1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:49,198 --> 00:00:51,323
(ჭორი)

4
00:00:52,157 --> 00:00:54,323
(ელექტრული ხელსაწყოების ტრიალი)

5
00:02:51,615 --> 00:02:53,824
ქალი: ოჰ, მისმინე,
უთხარი დედას, რომ გამარჯობა.

6
00:02:53,907 --> 00:02:56,490
-კაცი: აუცილებლად ვიქნები.
-(კაცი

7
00:03:01,282 --> 00:03:05,032
ესენი როდის იყიდე?
ლამაზები არიან.

8
00:03:05,115 --> 00:03:06,741
(იცინის) თეთრეული.

9
00:03:06,824 --> 00:03:09,907
(დაიცინებს)
მაშ სად არის ფარდები?
შენს საწოლზე?

10
00:03:09,991 --> 00:03:12,866
თქვენ უნდა სცადოთ იპოვოთ
მეორე სიცოცხლე ნივთებში.

11
00:03:12,949 --> 00:03:14,657
როგორ არის შენი სკოლა?

12
00:03:14,741 --> 00:03:16,657
კარგი. მძიმე.

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,657
სიამოვნებით დავბრუნდი.

14
00:03:18,741 --> 00:03:20,032
ასე რომ წადი.

15
00:03:20,115 --> 00:03:22,532
მგონი ცოტა გვიანია
თამაშში, არა?

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,532
სკოლა იქნებოდა ნაჭერი
ნამცხვრის შედარებით რა
თქვენ გაიარეთ.

17
00:03:27,949 --> 00:03:30,615
მადლობა ღმერთს
ამისთვის, ხო?

18
00:03:30,699 --> 00:03:33,240
მან გადაარჩინა ჩვენი სიცოცხლე,
ამ პატარა გოგონას.

19
00:03:33,323 --> 00:03:34,615
მან ნამდვილად გააკეთა.

20
00:03:34,699 --> 00:03:37,198
-როგორ ხარ, როზი?
-გამარჯობა ჯიმი.

21
00:03:37,282 --> 00:03:39,699
ჰეი, პატარა გოგო.

22
00:03:39,782 --> 00:03:41,657
ჰეი, პატარა გოგო, დიდი გოგო.

23
00:03:42,949 --> 00:03:44,073
რა ხდება?

24
00:03:44,157 --> 00:03:46,782
როზი აპირებს დაჯდეს
კორინა, ისწავლე
აქ ქვემოთ.

25
00:03:47,699 --> 00:03:50,657
-ამაღამ?
-კი. შეხვედრა მივიღეთ.

26
00:03:52,032 --> 00:03:54,282
ერთი საქმით დავიჭირე...
შუადღე.

27
00:03:55,782 --> 00:03:57,699
ჩვენ ვივარაუდეთ
ამაღამ წასვლა.

28
00:03:57,782 --> 00:03:59,699
ჰო, მაგრამ უნდა ავიღო და წავიდე
ხვალ ალბანი. მე გითხარი.

29
00:03:59,782 --> 00:04:01,991
4.00 საათზე უნდა ავდგე,
შეამოწმეთ სხეულის მაღაზია.

30
00:04:02,073 --> 00:04:04,198
ხო, მგონი ჯობია
როცა ერთად მივდივართ, არა?

31
00:04:06,073 --> 00:04:08,240
ჰაჰ. ჯიმი გაგიჟდა?

32
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
მმ-ჰმ.

33
00:04:10,866 --> 00:04:11,907
რამდენი ვალი მაქვს?

34
00:04:11,991 --> 00:04:14,073
მომეცი დოლარი.

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
კარგი.

36
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
მიდიხარ შეხვედრაზე.
ბავშვს დავაკვირდები.

37
00:04:21,907 --> 00:04:24,157
-ბოდიში როზი. კარგი?
-არაფერი დიდი.

38
00:04:24,240 --> 00:04:27,866
კარგი. ნახევარს გადაგიხდით
დაბლა ჩასვლისთვის.

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,699
(სირენები, რეკავს ტელევიზორში)

40
00:04:34,073 --> 00:04:36,073
(კარზე აკაკუნებს)

41
00:04:39,699 --> 00:04:42,032
(გამორთავს ტელევიზორს)

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
-(კაკუნი გრძელდება)
-მოდი.

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,991
-მოდი.
-კაცი: ჯიმი.

44
00:04:45,073 --> 00:04:47,657
(კორინა ხველებს)

45
00:04:47,741 --> 00:04:49,282
-კაცი: ჯიმი?
-აი წადი.

46
00:04:51,741 --> 00:04:54,657
-კაცი: ჯიმი.
-(კაკუნი გრძელდება)

47
00:04:54,741 --> 00:04:56,198
ჯიმი: შშ!

48
00:04:56,282 --> 00:04:58,699
-ჯიმი, მე მკვდარი კაცი ვარ.
-აქ რას აკეთებ რონი?

49
00:04:58,782 --> 00:05:00,615
შემეძლო ციხეში წავსულიყავი
მხოლოდ შენთან სასაუბროდ.

50
00:05:00,699 --> 00:05:03,282
მისმინე, რვა მანქანა ჩავჯექი
გადამზიდავი, ნავი მიდის,
მაგალითად, 90 წუთი და მძღოლის გარეშე.

51
00:05:03,365 --> 00:05:05,574
-შენი დახმარება მჭირდება.
- (ღრიალის)

52
00:05:07,073 --> 00:05:09,198
თქვენ არ უსმენთ
ჩემთვის, კარგი?

53
00:05:09,282 --> 00:05:11,657
შემიძლია ციხეში დავბრუნდე
მხოლოდ შენთან სასაუბროდ.

54
00:05:11,741 --> 00:05:15,032
-ვიცი, ვიცი ჯიმი. მე ვიცი.
-კარგი...

55
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
სამ ბიჭთან მივედი
შენს წინაშე, კარგი?

56
00:05:16,866 --> 00:05:18,365
ვიცი, რომ არ გინდა იყო
ჩართული ამ სისულელეში -

57
00:05:18,449 --> 00:05:20,949
ვიცი, რომ არ გინდა
ჩაერთო ამ სისულელეში,
და მე ამას პატივს ვცემ, ჯიმი,

58
00:05:21,032 --> 00:05:22,991
მაგრამ არ ვიცი
კიდევ რა გავაკეთო, კარგი?

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
იცი ვის ვპასუხობ
თუ მე არ ვიზრუნებ ამაზე?

60
00:05:25,073 --> 00:05:27,157
პატარა უმცროსი ბრაუნი.

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
რონი, ეს შენი პრობლემაა.

62
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
მე არ ვცდები.

63
00:05:31,407 --> 00:05:32,907
ვგულისხმობ, შეხედე რა გააკეთა
ჩემს ხელში გასულ კვირას.

64
00:05:32,991 --> 00:05:34,907
მას ეგონა, რომ მე მოვკალი
$50 ყოველკვირეულ კოლექციაზე.

65
00:05:34,991 --> 00:05:38,657
ახლა მე მივიღე $350,000 ღირს
ამ გარყვნილი ბიჭის მანქანებიდან
და არა მძღოლი!

66
00:05:38,741 --> 00:05:39,991
ჯიმ, შენი დახმარება მჭირდება აქ.

67
00:05:40,073 --> 00:05:42,323
რონი, მე ბავშვი მყავს შიგნით.

68
00:05:42,407 --> 00:05:44,657
ამას ყველა პატივს სცემს
მაგრამ შენ.

69
00:05:44,741 --> 00:05:47,032
ქალი: ჯიმი, შენ გყავს
წვეულება იქვე?

70
00:05:47,115 --> 00:05:49,991
ჯიმი, მე ვიცი, რომ
მაგრამ შენ უნდა დამეხმარო.

71
00:05:50,073 --> 00:05:52,407
ჩემთან ვერ მოხვალ
ამ სისადავით აღარ.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,532
-შენ უნდა დამეხმარო.
-წადი აქედან.

73
00:05:54,615 --> 00:05:56,240
-ანუ იცი
მიყვარხარ, კაცო.
-ჯანდაბა წადი აქედან.

74
00:05:56,323 --> 00:05:58,866
პატივს გცემ, კაცო.
მისმინე, მე მოგცემ $1500.

75
00:05:58,949 --> 00:06:00,699
ორ საათში დავბრუნდებით.
ეს არ არის დიდი საქმე.

76
00:06:00,782 --> 00:06:02,991
რონი, არ მინდა
შენი ჯადოსნური ფული.

77
00:06:03,073 --> 00:06:05,115
წადი აქედან.

78
00:06:07,449 --> 00:06:09,198
არ გინდა
ჩემი ჯადოსნური ფული?

79
00:06:09,282 --> 00:06:10,699
ჰა?

80
00:06:10,782 --> 00:06:13,073
მახსოვს შენი დედების გარდაცვალების შემდეგ.
გახსოვს ეს?

81
00:06:13,157 --> 00:06:16,282
და მამაშენი ამას აკეთებდა
წადი მის პატარა ბორცვებზე,
გახსოვთ ის სიგიჟე?

82
00:06:16,365 --> 00:06:19,407
ვისი ხალხი
შენს მოსაყვანად მოვიდა, კაცო?
ვისი ხალხი მოვიდა შენს მოსაყვანად?

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,032
სად ცხოვრობდი
როცა საცხოვრებელი ადგილი არ გქონდა?

84
00:06:22,115 --> 00:06:23,907
სად ცხოვრობდი მეტი
შენი სახლი, კაცო?

85
00:06:23,991 --> 00:06:25,741
ეს იყო დიდი ხნის წინ.

86
00:06:25,824 --> 00:06:28,323
ჯიმი, ჩემს ოჯახს არასდროს უკითხავს
შენ არაფრის სანაცვლოდ, კაცო.

87
00:06:30,115 --> 00:06:32,824
ჯიმი, არასდროს მიკითხავს შენთვის
არაფრისთვის, კაცო.

88
00:06:40,824 --> 00:06:43,949
ჯიმი, ეს ბიჭი მიდის
დამაკოჭლე, კაცო.

89
00:06:44,032 --> 00:06:45,907
ის აპირებს ჩემს დასახიჩრებას.

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,949
მე შენი სისხლიანი ბიძაშვილი ვარ, ჯიმი,
მე შენი სისხლიანი ბიძაშვილი ვარ.

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,741
შენ ეს იცი.
ორი საათი დასჭირდება, კაცო.

92
00:06:50,824 --> 00:06:53,157
გთხოვთ, ეს არ მოხდეს.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,782
გთხოვ, ჯიმი, არ მისცე ამას უფლება
კაცმა დამიშავა, კაცო.

94
00:06:55,866 --> 00:06:57,407
ის ნამდვილად მიდის
მომკლა, კაცო.

95
00:06:57,490 --> 00:06:59,407
ძიძა ზემოდან,
ჩამოიყვანე აქ.

96
00:06:59,490 --> 00:07:01,782
ორი საათი დასჭირდება, ჯიმი.
უბრალოდ გადაიხადე ორმაგი.

97
00:07:01,866 --> 00:07:04,157
გეფიცებით.
გთხოვ, ჯიმი. გთხოვთ.

98
00:07:06,198 --> 00:07:08,699
გთხოვთ.

99
00:07:15,407 --> 00:07:18,949
-აი, შენი მშობლები გავაღვიძე?
-აუ, ნუ ღელავ ამაზე.

100
00:07:19,032 --> 00:07:21,115
კარგი. უნდა დავბრუნდე
ორ საათში.

101
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
-კარგი.
-მადლობა.

102
00:07:22,490 --> 00:07:23,866
რა თქმა უნდა.

103
00:07:31,449 --> 00:07:33,907
(ძრავა იწყება)

104
00:07:51,866 --> 00:07:53,032
- (მაღვიძარა ჭიკჭიკებს)
- გეუბნები, ჯიმ, კაცო,

105
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
მას შემდეგ რაც წახვედი,
კაცო, ჩვენ გავხდით დიდი, კაცო.

106
00:07:54,949 --> 00:07:56,490
აღარ არის სისულელეების დამტვრევა და ხელში ჩაგდება.

107
00:07:56,574 --> 00:07:58,449
თქვენ იცით, რომ მე მივიღე ნახევარი ზომა
განსხვავება ჩემს ფეხსაცმელში

108
00:07:58,532 --> 00:08:01,282
და ყოველთვის ჩადეთ სამი ძირი
მარცხნივ ისე ჯდება
მოსწონს უფლება?

109
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
ახლა როცა რამდენიმე ფეხსაცმელს ვხედავ
მინდა, ვიყიდი ორ წყვილს.

110
00:08:04,032 --> 00:08:06,490
10 1/2 და 11. მე ვლაპარაკობ,
მაგალითად, $300, $400 --

111
00:08:06,574 --> 00:08:07,949
რონი, მე არ ვგიჟდები
თქვენი ფეხსაცმლის შესახებ.

112
00:08:08,032 --> 00:08:10,782
- ორ საათში სახლში წამიყვანე.
-ჰეი, მისტერ ჯიმი.

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,991
ისე ვლაპარაკობ
$200, $300 დარტყმები, კაცო.

114
00:08:13,073 --> 00:08:15,115
სულ იმას ვამბობ, თუ გინდა
დაბრუნდი, შენ მომეცი...

115
00:08:19,574 --> 00:08:22,032
ჩემთან დროის თამაშებს თამაშობ?

116
00:08:22,115 --> 00:08:23,198
უი.

117
00:08:23,282 --> 00:08:25,532
უმცროსი, მე შენი კაცი ვარ.

118
00:08:25,615 --> 00:08:28,032
ეს მოხდება.

119
00:08:28,115 --> 00:08:29,949
მოიშორე გარყვნილი ხელი.

120
00:08:32,574 --> 00:08:34,365
- (რონი კვნესის)
-მე შენი ბიჭი ვარ ჯუნიორ.

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,949
მე აქ ვარ. არაა პრობლემა.
მოდით უბრალოდ გავაკეთოთ.

122
00:08:38,615 --> 00:08:40,782
აქ ხარ, ჰა?

123
00:08:42,574 --> 00:08:45,282
(იცინის) ის აქ არის.

124
00:08:46,407 --> 00:08:48,115
- გადარჩენილი ვართ.
- (სუნთქვა)

125
00:08:50,282 --> 00:08:54,032
მოდი, უმცროსი, კაცო.
ჩემი ბრალი არ არის.

126
00:08:54,115 --> 00:08:56,032
რა ჯანდაბა, კაცო?

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,532
მთვრალია, კაცო.

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,407
ნახეთ, ვინ გამოჩნდა საჭესთან.

129
00:09:02,490 --> 00:09:04,157
ის წინდებია.

130
00:09:05,115 --> 00:09:07,198
(ღრიალის)

131
00:09:31,115 --> 00:09:33,907
ახლა ნახევარი.
დანარჩენს მერე დაგაგდებს.

132
00:09:34,032 --> 00:09:37,198
არავითარი შემაძრწუნებელი. უბრალოდ ტრაკი.

133
00:09:39,532 --> 00:09:41,073
კაცი: რას გულისხმობს?
არ შემაძრწუნებელი?

134
00:09:41,157 --> 00:09:42,365
ჩვენ შევხედავთ
ცირკის მატარებლის მსგავსად.

135
00:09:45,532 --> 00:09:48,240
ჯანდაბა გორილა.

136
00:09:48,323 --> 00:09:49,991
მოდი, დავიღალოთ
აქედან, კაცო.

137
00:09:50,073 --> 00:09:52,240
მოდი.
ჯიმ, რას აკეთებ, კაცო?

138
00:09:52,323 --> 00:09:53,615
ბიჭს ვერ დავტოვებთ
როგორც ეს.

139
00:09:53,699 --> 00:09:55,407
ყელს გამოჭრიან
აქ ირგვლივ.

140
00:09:55,490 --> 00:09:58,198
- (ღრიალის)
-მაშ? კარგი.

141
00:10:00,574 --> 00:10:03,866
იცი რა არის შენი პრობლემა?
ლიბერალი ხარ.

142
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
მზადაა? მოდით წავიდეთ.

143
00:10:07,407 --> 00:10:09,407
მოდით წავიდეთ!
ნავი მელოდა.

144
00:10:14,657 --> 00:10:17,240
(ძრავა იწყება)

145
00:10:54,741 --> 00:10:56,532
(ღრიალი)

146
00:10:56,615 --> 00:10:58,991
ოჰ...

147
00:11:00,323 --> 00:11:02,323
სად - სად არის ჩემი ფული?

148
00:11:02,407 --> 00:11:03,532
გაჩუმდი.

149
00:11:03,615 --> 00:11:05,282
ოჰ.

150
00:11:23,615 --> 00:11:25,532
(კაცი კვნესის)

151
00:11:25,615 --> 00:11:29,198
რა მოხდა?
რა მოხდა? ჰეი!

152
00:11:29,282 --> 00:11:32,073
-ვინ აიღო ჩემი ღვთაებრივი ფული?
-მეთქი გაჩუმდი!

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,574
(სატვირთოს საყვირის ხმა)

154
00:11:40,657 --> 00:11:42,699
(გემის საყვირი უბერავს)

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
შიტ.

156
00:12:18,115 --> 00:12:20,032
გადმოდით სატვირთოდან, გთხოვთ.

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
რონი: რა პრობლემაა?

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,407
კაცი: არაა პრობლემა. უბრალოდ ნაბიჯი
გამოდით სატვირთოდან, გთხოვთ.

159
00:12:24,490 --> 00:12:26,407
-რა ჯანდაბა, კაცო?
-ნელა. ნელ-ნელა.

160
00:12:26,490 --> 00:12:28,115
მე ნელი ვარ. მე ნელი ვარ.
დააკვირდი ჩემს ხელებს.

161
00:12:28,198 --> 00:12:29,282
ხელები ასწიე.

162
00:12:29,365 --> 00:12:31,240
რონი: რა არის დიდი საქმე,
კაცი?

163
00:12:31,323 --> 00:12:33,574
მთვრალი: რა ხდება? ჰეი!

164
00:12:33,657 --> 00:12:36,449
ვიღაცას ჰგონია, რომ ვგიჟდები
სისულელეა თუ რამე?

165
00:12:36,532 --> 00:12:38,699
(რონი გაურკვეველია)

166
00:12:39,824 --> 00:12:41,323
ჰეი, ბიჭებო. როგორ ხარ?

167
00:12:41,407 --> 00:12:43,615
ჰეი. რა ხდება?

168
00:12:43,699 --> 00:12:45,741
აზრი თუ ვნახო შენი მანიფესტი?

169
00:12:52,198 --> 00:12:55,574
ადვილია იარაღით,
ბიჭებო, კარგად?

170
00:12:55,657 --> 00:12:58,657
ვინ აიღო ჩემი ღვთაებრივი ფული?

171
00:12:59,741 --> 00:13:02,198
გინდა გადადგე
გამოდი კაბიდან, გთხოვ?

172
00:13:07,282 --> 00:13:08,365
არა!

173
00:13:08,449 --> 00:13:09,657
(ყვირის)

174
00:13:09,741 --> 00:13:11,449
ოფიცერი: მიიღეთ იგი! სირცხვილი!

175
00:13:21,741 --> 00:13:22,824
გაიქეცი! გაიქეცი!

176
00:13:22,907 --> 00:13:25,365
წადი! წადი!

177
00:13:25,449 --> 00:13:27,240
(კაცი კვნესის)

178
00:13:28,866 --> 00:13:31,115
ამოძრავე ხელი.

179
00:13:31,198 --> 00:13:34,198
მოკვლას ვაპირებ
ეს ნაჭერი.

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
ბევ.

181
00:13:46,407 --> 00:13:47,532
კაცი: არ იყო საჭირო
მედევაკისთვის.

182
00:13:47,615 --> 00:13:49,699
ჩემი კაცი დაბლაა. მე მივიღებ
ის აქ რაც შეიძლება სწრაფად.

183
00:13:49,782 --> 00:13:51,365
კაცი: შენ არ გქონდა ავტორიტეტი!

184
00:13:51,449 --> 00:13:54,198
ქალი: კარგი, ჩვენ მივდივართ
საჭიროა მეტი მათგანი.

185
00:13:54,282 --> 00:13:56,198
-კაცი: უყურე კალვინს, კარგად?
-ქალი: ჰო, მეც მჭირდება.

186
00:13:56,282 --> 00:13:58,615
გმადლობთ. კარგი.

187
00:14:00,615 --> 00:14:02,782
კაცი: ნება მომეცით მოვაგვარო ეს.

188
00:14:07,949 --> 00:14:09,782
მედდა: მშვენივრად ხარ.

189
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
ოფიცერი: ვაი.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,699
ეს გტკივა?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,323
(ყვირის)

192
00:14:17,407 --> 00:14:19,741
-მედდა: რას აკეთებ?
- ოფიცერი: ვინ არიან მუწუკები
რომ აფრინდა, ჰა?

193
00:14:19,824 --> 00:14:22,574
-მედდა: რა ხდება იქ?
-არა, არა. დამშვიდდი, კარგი?

194
00:14:23,323 --> 00:14:25,907
ჰეი, დამშვიდდი. დ.ა.

195
00:14:27,991 --> 00:14:30,782
-ეს ის არის.
-მედდა: მშვენივრად ხარ.

196
00:14:31,949 --> 00:14:34,866
ჰეი. სხვები მინდა.

197
00:14:38,282 --> 00:14:39,699
მე მათ არ ვიცნობ.

198
00:14:39,782 --> 00:14:41,407
როგორ ფიქრობთ, რა არის ეს, ჰა?

199
00:14:41,490 --> 00:14:43,282
საკუთრება
მოპარული ქონების რეპი?

200
00:14:43,365 --> 00:14:45,532
შენი პარტნიორი მოკვდა,
და გამოიცანით რა.

201
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
თქვენ დარიცხავთ
მკვლელობით.

202
00:14:47,365 --> 00:14:49,907
დახვრეტილი პოლიციელი?
თქვენ დარიცხავთ
დამძიმებული თავდასხმით.

203
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
ახლა ცოტა ჰაერი გინდა
ამაზე?

204
00:14:52,282 --> 00:14:54,574
ახლავე დამისახელე რამდენიმე სახელი.

205
00:14:54,657 --> 00:14:57,323
ერთმა ბიჭმა დამირეკა,
გამაღვიძა.

206
00:14:57,866 --> 00:14:59,240
თქვა, რომ მატარებელი ჰყავდა ჩემთვის.

207
00:14:59,323 --> 00:15:01,198
მძღოლი მიდიოდა
1500 დოლარი მომეცი.

208
00:15:01,282 --> 00:15:04,365
-ვინ დაგირეკა?
-არ ვიცი. ვიღაც ბიჭი.

209
00:15:04,449 --> 00:15:05,824
"ვიღაც ბიჭი," ჰა?

210
00:15:07,365 --> 00:15:10,907
თქვენ იცით, რომ ბრალი დაგეკისრებათ
მძიმე მკვლელობით?

211
00:15:10,991 --> 00:15:13,574
ეს არის 30 სხეულისთვის,
კიდევ ათი დანაშაულისთვის.

212
00:15:13,657 --> 00:15:15,907
გგონია რომ
ბიჭი, რომელმაც დაგირეკა...

213
00:15:15,991 --> 00:15:17,907
აქ რომ გვყავდეს...

214
00:15:17,991 --> 00:15:21,365
როგორ ფიქრობთ, ის გააკეთებს
40 წელი შენთვის?

215
00:15:28,991 --> 00:15:30,866
ოჯახი გყავს?

216
00:15:38,991 --> 00:15:41,323
მე არ ვიცნობ იმ ბიჭს.

217
00:15:42,407 --> 00:15:44,407
შენ კარგად გააკეთე, ჯიმი.

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,782
აბა, კიდევ რა
შეგიძლია, არა?

219
00:15:46,866 --> 00:15:48,907
სხვა რა შეიძლებოდა
გავაკეთე, ჯეკ?

220
00:15:48,991 --> 00:15:50,782
ბევრის გაკეთება შემეძლო.

221
00:15:50,866 --> 00:15:52,949
ასე რომ, ისინი საუბრობენ
მძიმე მკვლელობა პლუს ათი.

222
00:15:53,032 --> 00:15:54,782
- სისულელეა, არა?
-გახეხეთ.

223
00:15:54,866 --> 00:15:56,949
ისინი კმაყოფილი იქნებიან
მეორე კლასის გრანდიოზული ქურდობა.

224
00:15:57,032 --> 00:15:58,991
სხვა ყველაფერი - მოდი.

225
00:15:59,073 --> 00:16:01,615
-ჭექა-ქუხილი ელვის გარეშე.
- მეორე კლასი?

226
00:16:01,699 --> 00:16:04,282
მოპარული ქონების ფლობა
$75000-ზე მეტი.

227
00:16:04,365 --> 00:16:06,449
დახატავ, რა, ხუთი წელი...

228
00:16:06,532 --> 00:16:08,407
მიირთვით სამი, შესაძლოა ორი.

229
00:16:11,032 --> 00:16:12,323
ემსახურება ორს?

230
00:16:12,407 --> 00:16:14,824
შეხედე, შენ უნდა აიღო დარტყმა.

231
00:16:14,907 --> 00:16:17,365
ანუ... რა გითხრათ

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,449
რომ უკვე არ იცი?

233
00:16:19,532 --> 00:16:21,490
სწორად გააკეთე,
და მათ ეს იციან.

234
00:16:21,574 --> 00:16:23,991
ეს იქნება ლამაზი და მარტივი
შენთვის შიგნით.

235
00:16:24,073 --> 00:16:27,615
-სიზმრად წადი.
-რა ხდება ჩემს ოჯახს?

236
00:16:27,699 --> 00:16:31,365
წარმოდგენა გაქვს რა
მე და ჩემმა მეუღლემ გავიარეთ
ბოლო ორი წელი?

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,407
დამშვიდდი.

238
00:16:33,490 --> 00:16:35,949
ჩვენ საკუთარ თავზე ვიზრუნებთ.

239
00:16:40,991 --> 00:16:43,407
$150?

240
00:16:43,490 --> 00:16:45,032
ჰო. ყოველ კვირას
ჩემი ჯიბიდან.

241
00:16:45,115 --> 00:16:47,532
რა ჯანდაბა
შემიძლია 150 დოლარით?

242
00:16:47,615 --> 00:16:49,657
ჰეი, ბევ, ეს ასე არ იყო
თითქოს ძირს იშლებოდა

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,824
ყოველკვირეული Gs იქ,
იცი რას ვგულისხმობ?

244
00:16:51,907 --> 00:16:53,824
ვგულისხმობ, ვიყოთ რეალისტები.

245
00:16:53,907 --> 00:16:55,490
იცი რას ვგულისხმობ?
არც ფულით ვარ შექმნილი.

246
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
უბრალოდ ვცდილობ
რომ ცოტათი დავეხმაროთ.

247
00:16:58,657 --> 00:17:01,073
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

248
00:17:04,407 --> 00:17:05,866
იცი, ბევ,
არის სხვა გზა

249
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
შენ შეგიძლია, ჰმ, იცი,
აწიე ცოტა.

250
00:17:10,657 --> 00:17:12,032
იცი თუ მოხვედი,

251
00:17:12,115 --> 00:17:15,574
იცი, ჩემთან მუშაობდა
ავტოფარეხში, თქვენ იცით
რას ვამბობ?

252
00:17:15,657 --> 00:17:18,365
და, თქვენ იცით, აწარმოეთ კრედიტი
ბარათები და დანიშნეთ შეხვედრა

253
00:17:18,449 --> 00:17:20,699
და მსგავსი რაღაცეები, თქვენ იცით,

254
00:17:20,782 --> 00:17:24,699
ეს იქნებოდა, თქვენ იცით,
მკაცრად კოშერული კონცერტი.

255
00:17:24,782 --> 00:17:26,407
მოდი, ბევ.
ვგულისხმობ, მას ვალი მაქვს.

256
00:17:26,490 --> 00:17:28,032
მე მას დიდი დრო მმართებს, კარგი?

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,699
ნება მომეცით გავაკეთო ეს.

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,866
რისთვის გააკეთა მან ეს, რონი?

259
00:17:34,657 --> 00:17:37,032
ბევ, გეფიცები, არ ვიცი.

260
00:17:37,115 --> 00:17:39,824
ვგულისხმობ, თუ შეიძლება
იყავი მე იქ...

261
00:17:45,949 --> 00:17:48,532
-სად არის ბავშვი?
-როზისთანაა.

262
00:17:48,615 --> 00:17:51,323
-როგორ არის?
-მენატრები.

263
00:18:01,907 --> 00:18:03,824
მცველი: ნომერი ხუთი.

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,574
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

265
00:18:12,657 --> 00:18:14,407
ვერ ვახერხებ
იქ შენს გარეშე.

266
00:18:14,490 --> 00:18:16,532
არ მესმის
რაც მოხდა.

267
00:18:18,574 --> 00:18:21,907
ბევ, ვგრძნობდი, რომ არჩევანი არ მქონდა.

268
00:18:21,991 --> 00:18:24,157
მიდიოდნენ
რონის მოკვლა.

269
00:18:25,907 --> 00:18:28,574
კარგად ვიყავით.

270
00:18:28,657 --> 00:18:31,407
არ გეგონა
კარგად ვიყავით?

271
00:18:33,907 --> 00:18:36,032
სწორად აკეთებენ შენს მიერ?

272
00:18:37,782 --> 00:18:39,615
სწორად აკეთებ?

273
00:18:39,699 --> 00:18:41,574
ციხეში ხარ, ჯიმი.

274
00:18:43,907 --> 00:18:45,866
მცველი: ნომერი ხუთი!

275
00:18:51,115 --> 00:18:52,991
ბობი, რა შუაშია
ამ ნივთით?

276
00:18:53,073 --> 00:18:55,824
მჭირდება 80 ამპერიანი გენერატორი,
84-17 ქამარი.

277
00:18:55,907 --> 00:18:57,032
გაფუჭებული რამ გატყდა.

278
00:18:57,115 --> 00:18:58,657
-მეტი აღარ გვაქვს?
-არა.

279
00:18:58,741 --> 00:19:01,490
ყველა უფლება. ცოტას ვიყიდი.

280
00:19:01,574 --> 00:19:03,532
თქვენ ცდილობთ დოლების მოჭრას
ამაზე?

281
00:19:03,615 --> 00:19:06,198
-კი ორივე მივიღე.
-კარგად. კარგი სამუშაო.

282
00:19:20,115 --> 00:19:23,032
დარეკა ბავშვმა ტერიმ
Chevys-ის შესახებ უკვე?

283
00:19:23,115 --> 00:19:25,949
-ჯერ არა.
-გამაგებინეთ, კარგი?

284
00:19:28,657 --> 00:19:30,115
საშინლად ცხელა.

285
00:19:32,949 --> 00:19:35,782
ტიხუანას ჰგავს აქ.

286
00:19:37,615 --> 00:19:39,782
მადლობა. მე არ ვსვამ.

287
00:19:41,615 --> 00:19:43,824
-აღარ არა, ჰა?
-მეტი არა.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,866
- იყო დრო,
თუმცა, არა?
-მართალია.

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,532
ჰო, მახსოვს.

290
00:19:49,615 --> 00:19:52,157
შენ და ჯიმი იყავით ადრე,
მოსწონს...

291
00:19:52,240 --> 00:19:54,699
წვეულება ყოველ ღამე, არა?

292
00:19:54,782 --> 00:19:57,115
ისე, არც ისე დიდი ხნის წინ იყო.

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,032
რა გინდა ჩემგან?

294
00:20:02,115 --> 00:20:04,824
კაცი: რონი! რონი!

295
00:20:06,824 --> 00:20:08,490
ჰო, რონი!

296
00:20:09,824 --> 00:20:11,157
ჰეი, მოდი.

297
00:20:13,991 --> 00:20:15,574
რა შუაშია?

298
00:20:15,657 --> 00:20:17,824
წადი და ჰკითხე მას.

299
00:20:18,991 --> 00:20:20,532
ჰკითხეთ მას!

300
00:20:20,615 --> 00:20:22,866
ჰო, მე მივიღე 93 წლის Infiniti.

301
00:20:22,949 --> 00:20:25,615
ის სრულად დატვირთულია.
სრულად დატვირთული.

302
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
-ოჰ, ჰო? შენია?
-ჰო, ახლა არის.

303
00:20:28,782 --> 00:20:30,532
-მექანიკოსი: ის არ იტყუება.
შინა დაწყობილია.
-რონი: ოჰ, ჰო?

304
00:20:30,615 --> 00:20:32,032
-მართალია?
-გავიგე...

305
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
გაიგე რა?

306
00:20:33,949 --> 00:20:36,574
არაფერი არ მაქვს
ცხელ მანქანებთან დაკავშირებით.

307
00:20:36,657 --> 00:20:38,073
ჯანდაბა გაიგე?

308
00:20:38,157 --> 00:20:40,782
სახსარში ვიყავი
ვინი პასოსთან ერთად.

309
00:20:40,866 --> 00:20:43,907
- და მითხრა რომ...
-ვინ ჯანდაბაა ვინი პასო?

310
00:20:43,991 --> 00:20:45,615
ვინ ჯანდაბა ხარ?
არ გიცნობ.

311
00:20:45,699 --> 00:20:47,574
საიდან ხარ, ჰა?

312
00:20:47,657 --> 00:20:49,198
ვინის იცნობ, არა?

313
00:20:50,824 --> 00:20:53,782
-პოლიციელი ხარ?
-არა კაცო. მე არ ვარ პოლიციელი, კაცო.

314
00:20:53,866 --> 00:20:55,907
სახსარში ვიყავი...

315
00:20:55,991 --> 00:20:58,741
ჩვენ არ ვაკეთებთ ამ სისულელეს აქ,
დედიკო!

316
00:20:58,824 --> 00:21:00,782
ჯანდაბა სიგიჟე!

317
00:21:00,866 --> 00:21:02,782
(გაურკვეველი ყვირილი)

318
00:21:02,866 --> 00:21:05,115
რონი: დაიჭირე, ჯონი!
დაიჭირე იგი!

319
00:21:05,198 --> 00:21:06,574
ოჰ! ჰეი!

320
00:21:06,657 --> 00:21:09,157
მოდი აქ! სად მიდიხარ?
მოდი აქ!

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,824
(მძიმედ სუნთქავს)

322
00:21:13,907 --> 00:21:15,824
- (ძრავა იწყება)
-(ყვირილი გრძელდება)

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,991
გაგიჟდი, ჰა?

324
00:21:19,073 --> 00:21:20,824
რა ჯანდაბა
გგონია ეს არის?

325
00:21:20,907 --> 00:21:22,240
აჰა, წაიღე ეს მანქანა აქედან!

326
00:21:22,323 --> 00:21:24,240
წაიღე ეს მანქანა აქედან!
ისიც!

327
00:21:29,407 --> 00:21:31,949
რონი: დახურვა. გარეთ! გარეთ!

328
00:21:35,407 --> 00:21:37,615
საშინლად ვნერვიულობ,
ასე გაბრაზებული.

329
00:21:37,699 --> 00:21:39,282
ვერ ვიტან
ეს სისულელე, კაცო.

330
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
მოდი, მე ვაპირებ მანქანას
შენ სახლში. მოდით წავიდეთ.

331
00:21:42,365 --> 00:21:44,782
მოდით წავიდეთ. ნება მომეცით მივიღო ეს.

332
00:21:59,282 --> 00:22:00,991
სად მივდივართ?

333
00:22:01,073 --> 00:22:03,824
მოდი.
ვიღაცის სანახავად უნდა წავიდე.

334
00:22:03,907 --> 00:22:06,032
მე გიყიდი სოდას,
კარგად?

335
00:22:06,115 --> 00:22:08,240
-24...
- (კაცი ღრიალებს)

336
00:22:09,991 --> 00:22:12,365
25...

337
00:22:12,449 --> 00:22:14,157
კაცი: სასიამოვნო და მარტივი.

338
00:22:14,240 --> 00:22:16,323
26...

339
00:22:16,407 --> 00:22:18,365
იესო, რას ჭამდი?

340
00:22:18,449 --> 00:22:20,866
მოდი, შე ნაბიჭვარი.
27...

341
00:22:20,949 --> 00:22:22,198
28...

342
00:22:22,282 --> 00:22:24,198
-მოდი, უმცროსი.
-წადი.

343
00:22:24,282 --> 00:22:25,866
ქალი: 29...

344
00:22:25,949 --> 00:22:27,991
პატარა უმცროსი: აჰ, ჯანდაბა!

345
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
ქალი: 31...

346
00:22:33,741 --> 00:22:36,073
უფროსო, ნება მომეცით არაყი ავიღო
სწორი და მისი რაც არ უნდა იყოს.

347
00:22:36,157 --> 00:22:38,949
- მისმინე,
მე მაშინვე დავბრუნდები.
-ბარმენი: კარგი.

348
00:22:40,115 --> 00:22:41,907
კაცი: დედაშენი 300 ფუნტია.

349
00:22:41,991 --> 00:22:43,866
ქალი: 37...

350
00:22:43,949 --> 00:22:45,866
(ღრიალის) პოპ! პოპ!

351
00:22:45,949 --> 00:22:48,657
მე ვაპირებ 40-ს. უყურეთ!

352
00:22:49,866 --> 00:22:51,741
-38...
-გაიგე, გაიგე!

353
00:22:51,824 --> 00:22:53,032
პატარავ, მოდი, მოდი!

354
00:22:53,115 --> 00:22:55,198
-39...
-მოდი!

355
00:22:55,282 --> 00:22:57,032
და... 40!

356
00:22:57,115 --> 00:22:59,741
- (ღრიალი)
- (გახარება)

357
00:22:59,824 --> 00:23:02,824
-ქალი: მან ეს გააკეთა.
-კაცი: მშვენიერი იყო! კარგად!
ვიცოდი, რომ შენში იყო!

358
00:23:12,115 --> 00:23:15,157
- რის გამო?
- ყველაფერი იქ არის.

359
00:23:18,115 --> 00:23:19,198
ვინ არის ის?

360
00:23:19,282 --> 00:23:21,699
ეს ჩემი ბიძაშვილის ცოლია.

361
00:23:21,782 --> 00:23:23,240
კაცი: ჰმ...

362
00:23:23,323 --> 00:23:25,407
მისცეს მას ფული?

363
00:23:25,490 --> 00:23:27,741
კი, 400$ კვირაში,
როგორც შენ თქვი,

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,991
პლუს მე ვაძლევ მას სამსახურს.

365
00:23:30,073 --> 00:23:31,866
ეს იყო ჩემი იდეა.

366
00:23:34,824 --> 00:23:37,282
-მასაც გადააგდე მანქანა.
-მანქანა?

367
00:23:37,365 --> 00:23:39,449
-მმ-ჰმ.
-კარგი.

368
00:23:39,532 --> 00:23:41,741
ეს არის ეს?

369
00:23:43,032 --> 00:23:44,198
ყველა უფლება.

370
00:23:55,532 --> 00:23:57,782
ჰეი, რა არის?

371
00:23:57,866 --> 00:24:00,949
როგორი მანქანა
მოგწონთ ტარება?

372
00:24:01,032 --> 00:24:02,991
- როგორი?
-კი.

373
00:24:04,032 --> 00:24:05,699
მისმინე...

374
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
მინდა მოგცე მანქანა.

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,407
მინდა გავაკეთო
რაღაც სასიამოვნო შენთვის.

376
00:24:16,198 --> 00:24:18,490
გინდა გააკეთო
რამე სასიამოვნო ჩემთვის?

377
00:24:18,574 --> 00:24:20,115
ჰო.

378
00:24:20,907 --> 00:24:22,490
თავს კარგად გრძნობ?

379
00:24:22,574 --> 00:24:24,866
მამაჩემი ამბობს
სახლში წასაყვანად.

380
00:24:27,532 --> 00:24:29,490
რატომ არ აძლევ უფლებას დაასრულოს
მისი სასმელი ჯერ?

381
00:24:29,574 --> 00:24:31,365
ახლა, ჯანდაბა.

382
00:24:33,198 --> 00:24:35,449
რატომ მელაპარაკები
ასე, კაცო?

383
00:24:35,532 --> 00:24:37,407
მის სახლამდე.

384
00:24:38,949 --> 00:24:40,907
მოდი. მოდით წავიდეთ.

385
00:24:51,032 --> 00:24:53,282
(რონი მღერის შხაპის ქვეშ)

386
00:25:12,991 --> 00:25:14,824
BEV: როზი, ვწუხვარ.
ჩამეძინა.

387
00:25:14,907 --> 00:25:17,407
კორინა კარგადაა?

388
00:25:17,490 --> 00:25:18,991
არა, სახლში მოვდივარ.

389
00:25:19,073 --> 00:25:20,991
სახლში მოვდივარ ახლავე.

390
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
კარგი.

391
00:25:28,574 --> 00:25:30,907
- (სუნთქვა)
-აუ ნახე ვინაა.

392
00:25:30,991 --> 00:25:33,240
გაიქეცი!

393
00:25:38,115 --> 00:25:40,323
(მაღვიძარა ჟღერს)

394
00:25:43,532 --> 00:25:45,490
(მაღვიძარა ჭიკჭიკებს, ითიშება)

395
00:25:49,532 --> 00:25:51,532
(ძრავა იწყება)

396
00:25:51,615 --> 00:25:54,449
(ღვედის სიგნალიზაცია)

397
00:25:54,532 --> 00:25:57,115
(საბურავის ღრიალი)

398
00:26:02,032 --> 00:26:03,490
- (ჰონკები)
-ჯიმი!

399
00:26:05,532 --> 00:26:08,157
(სირენა რეკავს ტელევიზორში)

400
00:26:10,949 --> 00:26:12,991
კილმარტინი.

401
00:26:30,532 --> 00:26:33,198
შემოდი.
ერთ წუთში გავალ.

402
00:26:36,073 --> 00:26:39,407
ჯიმი: ოჰ, ბევ, არა! ოჰ, არა!

403
00:26:39,490 --> 00:26:41,866
(ეკლესიის ზარები რეკავს)

404
00:26:43,073 --> 00:26:45,198
რონი: ის იყო
ლამაზი ადამიანი, კაცო.

405
00:26:47,032 --> 00:26:49,240
ყველაფერი გავაკეთე
მე შემეძლო მისთვის.

406
00:26:50,574 --> 00:26:52,198
ვწუხვარ.

407
00:26:53,532 --> 00:26:56,365
რას აკეთებდა ის შენს მანქანაში
დილის 8:00 საათზე, რონი?

408
00:26:59,073 --> 00:27:02,198
მაღაზიიდან გავაგზავნე
მიიღეთ რამე ჩემი სახლიდან.

409
00:27:04,115 --> 00:27:05,490
ჩვენ ვმუშაობდით.

410
00:27:05,574 --> 00:27:07,240
რისი მისაღებად?

411
00:27:11,115 --> 00:27:12,907
ჩემი საფულის მისაღებად.

412
00:27:15,574 --> 00:27:17,240
საფულის მისაღებად?

413
00:27:22,532 --> 00:27:25,991
ჯიმი, ვფიცავ, თუ ასეა
შეიძლება მე ვიყო იქ...

414
00:27:26,073 --> 00:27:27,449
მე ამას არ გავაკეთებდი, კაცო...

415
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
-მცველი: წავიდეთ.
-ვმუშაობდით კაცო.

416
00:27:29,615 --> 00:27:31,615
დაელოდე წამს. მოიცადე.

417
00:27:31,699 --> 00:27:32,991
მცველი: წავიდეთ.

418
00:27:33,073 --> 00:27:35,282
შეიძლება როზიმ კორინა მოიყვანა
რომ მნახო, გთხოვ?

419
00:27:35,365 --> 00:27:37,657
შენ იცი რომ შენ მართავდი
ეს სატვირთო მანქანა, არა?

420
00:27:37,741 --> 00:27:40,365
-გთხოვ ამას ნუ ამბობ.
-ახლა არავის მივიღე.

421
00:27:40,449 --> 00:27:43,615
- (ხელბორკილები დაწკაპუნება)
-მცველი: მოდი. წასვლის დროა.

422
00:27:47,615 --> 00:27:50,699
დილით ის გარდაიცვალა,
რომელ საათზე წავიდა ბევი სამსახურში?

423
00:27:50,782 --> 00:27:52,991
არ ვარ დარწმუნებული.

424
00:27:53,073 --> 00:27:55,032
როზი, ნება მომეცით მოგცეთ
სხვა გზა.

425
00:27:55,115 --> 00:27:57,657
რომელ საათზე მოხვედი
დაბლა რომ შეეძლო
სამსახურში წასვლა?

426
00:27:57,741 --> 00:28:00,615
-6:00 საათი? დილის 7:00?
-აჰ ჯიმი...

427
00:28:06,574 --> 00:28:10,240
ის სახლშიც კი არ მივიდა
წინა ღამიდან.

428
00:28:11,657 --> 00:28:13,991
სამსახურიდან დამირეკა.

429
00:28:14,073 --> 00:28:15,532
ამბობს, რომ რონი მართავს მას.

430
00:28:15,615 --> 00:28:17,532
მაგრამ მან ვერასოდეს მოახერხა.

431
00:28:17,615 --> 00:28:19,991
ჯიმი, მას არასოდეს მიუღწევია.

432
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
რონი.

433
00:28:21,323 --> 00:28:22,449
მთელი ღამე იქ ვიყავი.

434
00:28:22,532 --> 00:28:24,073
მთელი ღამე.

435
00:28:24,157 --> 00:28:26,157
-რონი.
-წავიდეთ.

436
00:28:27,615 --> 00:28:29,657
კარგი.

437
00:28:33,157 --> 00:28:34,574
შენი საფულე, რონი?

438
00:28:34,657 --> 00:28:37,115
-შენი საფულე?
-მცველი: მოდი!

439
00:28:38,532 --> 00:28:41,032
-მოდი.
-დ.ა.: ახლა შენ ხარ
სახელებს მაძლევს?

440
00:28:41,115 --> 00:28:43,115
გინდა თუ არა ისინი?

441
00:28:43,198 --> 00:28:45,282
რა გინდა?
ვადამდე პირობით გათავისუფლება?

442
00:28:45,365 --> 00:28:48,240
ხალხს რომ დაგიტოვებ
და შენ ადრე დამანებე თავი,

443
00:28:48,323 --> 00:28:50,365
მე არ გავძლებ
პირველი დღე იქ.

444
00:28:50,449 --> 00:28:53,449
-მაშ რა გინდა?
-მინდა ჩემს ქალიშვილს ვესტუმრო.

445
00:28:56,657 --> 00:28:58,532
ის ცხოვრობს შტატში
ჩემს დედამთილთან ერთად,

446
00:28:58,615 --> 00:29:01,032
ვინც არ დაუშვებს მას
ჩამოდი და მნახე.

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,574
და მინდა ერთდღიანი მოგზაურობა
ასვლა და მისი ნახვა.

448
00:29:03,657 --> 00:29:05,741
ერთ დღეს.

449
00:29:11,323 --> 00:29:14,323
-არა.
-რა გინდა ჩემგან?

450
00:29:15,657 --> 00:29:17,073
რას გულისხმობ?

451
00:29:17,157 --> 00:29:19,449
მსგავსად, გარდა ამისა?

452
00:29:19,532 --> 00:29:22,365
მითხარი რამე. გამაოცეთ.

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,073
ასტრო იუველირები.
გახსოვს ეს?

454
00:29:29,866 --> 00:29:32,615
-კაცი: დაახლოებით ოთხი წლის წინ.
-ჯიმი: მმ-ჰმ.

455
00:29:32,699 --> 00:29:35,741
მე გაძლევ იმ ხალხს,
მე ვიღებ ჩემს დღეს.

456
00:29:38,574 --> 00:29:40,198
ვნახოთ.

457
00:29:42,532 --> 00:29:45,323
ჯონ ამატო, დაუძახეთ მას ჯონი ა.

458
00:29:45,407 --> 00:29:47,824
და ბობი ბანნიონი. ბობი ბ.

459
00:29:47,907 --> 00:29:51,115
ისინი მუშაობენ L და M Automotive-ში
შიის სტადიონთან ახლოს.

460
00:29:51,198 --> 00:29:52,490
დ.ა.: სხვა ვინმე?

461
00:29:52,574 --> 00:29:54,157
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა
მირჩიე ამაზეც.

462
00:29:54,240 --> 00:29:55,782
ოჰ, ჰო? რატომ არის ეს?

463
00:29:55,866 --> 00:29:58,741
კარგი, თუ არა, ისინი გააკეთებენ
იცოდე ვინ ლაპარაკობდა.

464
00:30:00,574 --> 00:30:03,782
ასე რომ, ჩამაგდე რიგებში.
ჩემს შანსებს გამოვიყენებ.

465
00:30:03,866 --> 00:30:06,073
სულ ეს მაქვს
რომ ვთქვათ ამის შესახებ.

466
00:30:09,907 --> 00:30:12,240
საზღვაო ეზოზე მომიყევი.

467
00:30:14,574 --> 00:30:16,323
იგივე ბიჭები.

468
00:30:16,407 --> 00:30:18,657
ჯონი ა., ბობი ბ. და მე.

469
00:30:18,741 --> 00:30:21,282
ეს არის სამი.
ოთხი გადამზიდი იყო.

470
00:30:26,615 --> 00:30:28,866
არ ვიცოდი
მეოთხე მძღოლი.

471
00:30:28,949 --> 00:30:30,866
აქამდე არასდროს მინახავს.

472
00:30:30,949 --> 00:30:32,782
დ.ა.: ვინ დაგირეკა?

473
00:30:36,949 --> 00:30:40,282
იო. მისტერ ფული.

474
00:30:42,615 --> 00:30:44,198
გზა არ არის
ღვთის მწვანე მიწაზე

475
00:30:44,282 --> 00:30:47,490
რომ შეგიძლია მითხრა რომ
შენ არ იცნობ იმ ბიჭს
ვინ ჩაგიგდო ამ არეულობაში.

476
00:30:50,615 --> 00:30:53,282
შემომხედე თვალებში,
და სცადე.

477
00:30:56,907 --> 00:31:00,282
ტყუილის საფუძველი არ მაქვს.

478
00:31:02,574 --> 00:31:05,282
ყველას აქვს
ტყუილის მიზეზი.

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,866
ასტრო იუველირები?
ეს იყო, თითქოს, ოთხი წლის წინ.

480
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
ვინ დაგვაფასა?

481
00:31:12,782 --> 00:31:15,532
ისე, ვინც არ უნდა იყოს,
სიცხადეში ხარ.

482
00:31:15,615 --> 00:31:16,866
მე ვიყავი მძღოლი.

483
00:31:16,949 --> 00:31:18,866
ბიჭს თვალი არ მოუშორებია ჩემთვის.

484
00:31:18,949 --> 00:31:20,490
რონიც აიყვანეს?

485
00:31:21,907 --> 00:31:25,407
-Ჯანმო? რონი განონი?
-კი. ვგულისხმობ მთელ სამუშაოს
მისი იდეა იყო.

486
00:31:25,490 --> 00:31:28,198
არა მისი სახელი
არც კი წამოსულა.

487
00:31:28,282 --> 00:31:30,449
ვინმეს მხრიდან
პროკურატურას

488
00:31:30,532 --> 00:31:31,866
დაგიკავშირდებით რომელიმე ამ თემაზე?

489
00:31:31,949 --> 00:31:33,699
არა რა სულელია
გგონია მე ვარ?

490
00:31:33,782 --> 00:31:35,824
არ ვილაპარაკებდი
ვინმეს შენს გარეშე.

491
00:31:38,657 --> 00:31:40,532
ჰო.

492
00:31:40,615 --> 00:31:42,866
ისე, ისინიც აიყვანეს
საზღვაო ეზოს რამეზე.

493
00:31:42,949 --> 00:31:46,198
-ვინ გააკეთა?
-ბობი და ჯონი.

494
00:31:46,282 --> 00:31:48,824
რონიც?

495
00:31:51,866 --> 00:31:53,741
რონი განონი.

496
00:31:53,824 --> 00:31:55,741
არასდროს მომწონდა ის ბავშვი.

497
00:31:55,824 --> 00:31:58,782
ის გარყვნილი ვირთხაა
არის რასაც ამბობ.

498
00:31:58,866 --> 00:32:02,365
ზრუნავ ამაზე,
უმცროსი, ან მიდიხარ
სახლიდან გარეთ?

499
00:32:04,574 --> 00:32:07,365
დიდი უმცროსი:
მე თვითონ ვასუფთავებ ჩემს არეულობას.

500
00:32:39,615 --> 00:32:41,323
თქვენ ოდესმე გინახავთ Rolls
დავჭრათ?

501
00:32:41,407 --> 00:32:42,490
არა.

502
00:32:42,574 --> 00:32:44,574
რატომ არ რჩები
და შეამოწმე?

503
00:32:46,907 --> 00:32:49,574
რონი: მოდი, კაცო,
აქ ვკვდები.

504
00:32:54,449 --> 00:32:55,949
მთელი დღე არ გვაქვს, კაცო.
წავიდეთ, კაცო.

505
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
ეს არ არის სარაკეტო მეცნიერება.
წავიდეთ აქედან!

506
00:32:58,073 --> 00:33:00,240
(ელექტრული ხელსაწყოების ტრიალი)

507
00:33:04,365 --> 00:33:05,824
ჰეი, ჰეი! მოდით წავიდეთ სამსახურში!

508
00:33:05,907 --> 00:33:09,449
ჩვენ აქ დიდ დროს ვკარგავთ
დღეს, კაცო, ავწიოთ.

509
00:33:10,741 --> 00:33:13,532
ჰო, რონი! რონი!

510
00:33:13,615 --> 00:33:15,490
მოდი აქ!

511
00:33:33,949 --> 00:33:35,532
რა ჯანდაბა?

512
00:33:35,615 --> 00:33:37,449
ჰგავხართ ბიჭებს
გორტონის მეთევზეები.

513
00:33:41,449 --> 00:33:43,824
რონი, მე შენ მინდა
ამის მოსასმენად.

514
00:33:43,907 --> 00:33:46,532
ძველია, მაგრამ კარგი.

515
00:33:46,615 --> 00:33:48,741
კონცენტრირება მოახდინეთ სიტყვებზე.

516
00:33:48,824 --> 00:33:51,907
- (მუსიკა უკრავს რადიოში)
- ჰო, დრო მოვიდა ♪

517
00:33:51,991 --> 00:33:55,949
♪ ყველამ დასუფთავება
საკუთარი ეზო ♪

518
00:33:56,032 --> 00:33:59,574
♪ სანამ დააკაკუნებენ
მათი მეზობლის კარზე ♪

519
00:33:59,657 --> 00:34:01,741
- (მუსიკა ჩერდება)
-ეს გაიგე?

520
00:34:01,824 --> 00:34:04,907
ჰო. ბასი იყო
ძალიან მძიმე, თუმცა.

521
00:34:04,991 --> 00:34:06,615
(იცინის)

522
00:34:07,782 --> 00:34:11,365
დადგა დრო
ყველას გასაწმენდად

523
00:34:11,449 --> 00:34:13,657
საკუთარი ეზო.

524
00:34:16,657 --> 00:34:20,032
გაასუფთავეს საკუთარი ეზო.

525
00:34:20,115 --> 00:34:21,907
გსმენიათ ეს?

526
00:34:21,991 --> 00:34:23,574
მოიცადე!

527
00:34:23,657 --> 00:34:25,532
რა გავაკეთე?

528
00:34:25,615 --> 00:34:27,824
არაფერი გამიკეთებია, კაცო!
რა გავაკეთე?!

529
00:34:29,949 --> 00:34:31,866
რამე გაქვს სათქმელი?!

530
00:34:31,949 --> 00:34:34,699
მოგწონს საუბარი
პოლიციელებს, ჰა?! ჰა?!

531
00:34:34,782 --> 00:34:36,407
გაჩერდი.

532
00:34:36,490 --> 00:34:40,407
ჰა? მოგწონს
ჯანდაბა ლაპარაკი, ჯანდაბა?!
ჯანდაბა!

533
00:34:40,490 --> 00:34:42,824
(რონი კვნესის)

534
00:34:48,032 --> 00:34:49,699
(ღრიალი)

535
00:34:50,824 --> 00:34:52,949
♪ გორაზე მყოფი ბავშვებისგან,
პლუს დედაჩემი და ჩემი პოპები ♪

536
00:34:53,032 --> 00:34:55,073
♪ ჩამოვედი ჩამოსასვლელად,
ჩამოსასვლელად ჩამოვედი ♪

537
00:34:55,157 --> 00:34:57,949
♪ ასე რომ, დადექი ადგილიდან
და გადახტე, გადახტე ♪

538
00:34:58,032 --> 00:35:00,574
შტი, უმცროსი. შიტ.

539
00:35:00,657 --> 00:35:02,032
აუ.

540
00:35:04,657 --> 00:35:07,157
მე მომწონს ეს. მე ნამდვილად.

541
00:35:14,907 --> 00:35:18,741
პატარა უმცროსი:
აუ, კაცო, შეხედე ამას.
მე ახლახან ვიყიდე ეს ნივთი.

542
00:35:27,032 --> 00:35:28,782
მოდი.

543
00:35:31,574 --> 00:35:33,907
ყველა უფლება.
მოდით გავიყვანოთ აქედან.

544
00:35:53,782 --> 00:35:55,615
მცველი: კილმარტინი დღის ბილეთზე.

545
00:35:55,699 --> 00:35:57,532
გამოიცვალე ტანსაცმელი გალიაში.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
მოდი. აწიე.

547
00:36:05,991 --> 00:36:09,157
მისტერ კილმარტინი.
ისევ ვხვდებით.

548
00:36:10,574 --> 00:36:13,574
ეჰ, ძველი გახსოვს
კალვინ ჰარტი, აქ, არა?

549
00:36:17,991 --> 00:36:20,782
ის, რა თქმა უნდა, ახსოვს თქვენ.

550
00:36:58,699 --> 00:37:00,824
ჩამოართვით მას მანჟეტები.

551
00:37:07,157 --> 00:37:10,157
მეც იგივე ავიღე
ტყვია როგორც შენ.

552
00:37:45,365 --> 00:37:47,073
შემიძლია ახლა ჩემი ქალიშვილი ვნახო?

553
00:38:13,699 --> 00:38:16,282
-გამარჯობა.
-რა დაგემართა სახეზე?

554
00:38:16,365 --> 00:38:17,323
არაფერი.

555
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
მისმინე, არა მგონია
ეს ისეთი კარგი იდეაა.

556
00:38:20,240 --> 00:38:22,615
არ მინდა მან დამინახოს
როგორც ეს.

557
00:38:22,699 --> 00:38:24,323
ოჰ, ჯიმი, ის ბავშვია.

558
00:38:24,407 --> 00:38:26,073
ის არ...

559
00:38:34,073 --> 00:38:36,782
ბევრს ითხოვს ბევ?

560
00:38:36,866 --> 00:38:37,991
შიგნით და გარეთ.

561
00:38:38,073 --> 00:38:39,657
ჩემსა და ბევის დედას შორის,

562
00:38:39,741 --> 00:38:41,824
ის უკეთესად მუშაობს
ვიდრე თქვენ ფიქრობთ.

563
00:38:41,907 --> 00:38:44,157
მე მას ვიღებდი
ჩემთან ერთად გაკვეთილებზე.

564
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
უყვარს ფსიქიკა
და ეკონომიკა.

565
00:38:46,323 --> 00:38:48,991
მათემატიკა, ჰმ...

566
00:38:49,073 --> 00:38:50,657
ეს შესანიშნავია.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,157
არ ვიცი რა გავაკეთო
შენს გარეშე, როზი.

568
00:39:05,115 --> 00:39:07,157
კორინა.

569
00:39:16,741 --> 00:39:17,824
ჰეი.

570
00:39:17,907 --> 00:39:19,907
ჰეი, შენ.

571
00:39:19,991 --> 00:39:20,991
ჰეი!

572
00:39:22,949 --> 00:39:24,657
ჰეი, შენ. მოდი აქ.

573
00:39:24,741 --> 00:39:26,741
კორინა,
იცი ვინ ვარ?

574
00:39:26,824 --> 00:39:28,907
-(კორინა ტირის)
-მხოლოდ ერთი წუთით?

575
00:39:28,991 --> 00:39:31,032
(ტირილი გრძელდება)

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,824
მე ვიცი.

577
00:39:34,490 --> 00:39:37,824
მამა მა მა მა მა...

578
00:39:39,323 --> 00:39:41,699
ჯიმი: კარგი. ყველა უფლება.

579
00:39:48,449 --> 00:39:50,323
ნუ წაიყვან მას ჩემგან.

580
00:39:53,949 --> 00:39:56,157
(საათი იკეცება)

581
00:40:10,907 --> 00:40:14,282
ბაბუა, აქ სუნი ასდის.

582
00:40:14,365 --> 00:40:17,866
სუპის სუნი ასდის.

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,198
ჯიმი: სუპი, ჰა?

584
00:40:22,866 --> 00:40:24,240
კიდევ სამი კვირა.

585
00:40:24,323 --> 00:40:26,198
დადექი, პატარავ.

586
00:40:27,907 --> 00:40:29,282
ჰო.

587
00:40:29,365 --> 00:40:32,157
გამოდის რა?
არც სამსახური, არც ფული.

588
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
მაინც მიგიხვდი,
წვნიანი, არა?

589
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
ჰო.

590
00:40:38,532 --> 00:40:41,115
შენი მშობლების მოყვანა მინდა
რაღაც ჩემთვის
ბინაც უკან.

591
00:40:41,198 --> 00:40:42,782
და შენ მიმიღე.

592
00:40:42,866 --> 00:40:45,198
რას გულისხმობ,
მიგიხვდი?

593
00:40:52,532 --> 00:40:54,282
(ჭორი)

594
00:40:54,365 --> 00:40:56,532
პატიმარი:
რეი, ტრაკი აქეთ!

595
00:40:58,866 --> 00:41:01,282
იო, წითელი. დაანებე თავი!

596
00:41:01,365 --> 00:41:05,115
კილმარტინი, მოახსენე
ხუთი კორპუსის შემოვლითი გზა.

597
00:41:05,198 --> 00:41:06,949
კილმარტინი!

598
00:41:09,073 --> 00:41:11,073
(ჟღერს ზუმერი)

599
00:41:29,532 --> 00:41:31,407
შემოდი.

600
00:41:42,073 --> 00:41:44,073
(კვნესის)

601
00:41:45,282 --> 00:41:47,449
გავიგე, რომ მოდიხარ
ვადამდელი გათავისუფლების განხილვისთვის მომავალ კვირას.

602
00:41:49,073 --> 00:41:51,032
მეც გავიგე, რომ ყოფილხარ
საკმაოდ კარგი ბიჭი აქ,

603
00:41:51,115 --> 00:41:52,323
და მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავია.

604
00:41:52,407 --> 00:41:54,323
რა გინდა?

605
00:41:56,240 --> 00:41:58,907
გსმენიათ ოდესმე ცელქის შესახებ

606
00:41:58,991 --> 00:42:01,449
სახელით
პატარა უმცროსი ბრაუნი?

607
00:42:07,115 --> 00:42:08,157
დაფიქრდი.

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,407
ჯიმი: რაც შეეხება მას?

609
00:42:14,490 --> 00:42:16,907
პატარა უმცროსი...

610
00:42:16,991 --> 00:42:18,866
მისი მოხუცი, დიდი უმცროსი...

611
00:42:20,032 --> 00:42:22,198
ის საავადმყოფოშია.
ის არ გამოდის.

612
00:42:23,198 --> 00:42:26,323
ასე გამოიყურება პატარა უმცროსის
სამყაროში ასვლა.

613
00:42:29,198 --> 00:42:31,240
დიდი უმცროსი.

614
00:42:31,323 --> 00:42:33,949
ეს არის ერთ-ერთი მათგანი
გამონათქვამები, როგორიცაა...

615
00:42:34,032 --> 00:42:37,032
ჯუმბო კრევეტები, ჰა?

616
00:42:37,115 --> 00:42:39,157
(იცინის)

617
00:42:41,323 --> 00:42:43,532
ჯიმი: მომისმინე.

618
00:42:43,615 --> 00:42:45,407
მე ამას არ ვუბრუნდები.

619
00:42:45,490 --> 00:42:47,866
მე არ ვარ რეიტინგი
ვინმე სხვაზე.

620
00:42:47,949 --> 00:42:50,574
რაც გაკეთდა გაკეთდა.
შენ ვერ მაიძულებ სირცხვილს.

621
00:42:50,657 --> 00:42:53,240
ჩაქუჩს არასდროს გვიქნევდა
თქვენზე Astro სამუშაოსთვის.

622
00:42:53,323 --> 00:42:55,907
მიიღეთ ჩემზე საბრალდებო დასკვნა.

623
00:42:56,032 --> 00:42:57,657
აჰა, ყველაფერი რაც მაქვს შენთვის სათქმელი...

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,282
ჰო, ვიცი, ყველაფერი უნდა
მითხარი უკვე როგორ ხარ
ითანამშრომლა ჩვენთან,

625
00:43:00,365 --> 00:43:02,407
აკრიტიკებს სხვებს,
და აქ ვართ,

626
00:43:02,490 --> 00:43:04,073
დაგეშვება მაინც

627
00:43:04,157 --> 00:43:05,949
რადგან არ გააკეთებ
მეტი რეიტინგი.

628
00:43:06,032 --> 00:43:07,949
იცი რა?
მართალი ხარ.

629
00:43:08,032 --> 00:43:09,949
დაივიწყე.

630
00:43:10,032 --> 00:43:12,949
ჩვენ ალბათ არა
მიიღეთ საბრალდებო დასკვნა,

631
00:43:13,032 --> 00:43:15,365
და იქნები
ქუჩაში...

632
00:43:17,032 --> 00:43:19,115
თავისუფალი კაცი.

633
00:43:19,198 --> 00:43:21,949
რამდენ ხანს გგონია
თქვენ გაგრძელდება იქ

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,240
ერთხელ სიტყვა გამოდის?

635
00:43:29,198 --> 00:43:32,198
საპატიო კაცი ხარ?

636
00:43:34,198 --> 00:43:36,032
რა თქმა უნდა.

637
00:43:37,032 --> 00:43:39,449
ნახე, გეტყვი.

638
00:43:39,532 --> 00:43:42,365
ყველაფერი რაც ახლა მინდა...

639
00:43:42,449 --> 00:43:44,490
არის ის, რაც ჩემს ცხოვრებაში მქონდა

640
00:43:44,574 --> 00:43:46,991
ყველა ფუკერის წინაშე
კარიდან შემოვიდა...

641
00:43:47,073 --> 00:43:49,323
შენ და ისინი.

642
00:43:49,407 --> 00:43:52,282
მარტო დარჩენა მინდა
ჩემს ოჯახთან ერთად,

643
00:43:52,365 --> 00:43:54,449
და სამსახური მინდა
რომ თავს კარგად გრძნობს.

644
00:43:54,532 --> 00:43:58,490
ასე რომ, თუ ეს ნიშნავს, რომ მჭირდება
მიეცი ეს უმცროსი ბრაუნი,
მე ამას გავაკეთებ.

645
00:43:58,574 --> 00:44:02,115
თუ ეს უნდა მოვკლა
დედიკო იქ მისასვლელად,
მე ვიქნები.

646
00:44:02,198 --> 00:44:04,949
მაგრამ ყველაფერი რაც მაქვს
შენი სიტყვაა.

647
00:44:05,032 --> 00:44:08,949
ამიტომ გეკითხები,
თუ მას ვემსახურები,

648
00:44:09,032 --> 00:44:11,949
როგორც ღირსეული ადამიანი,
ახლა მეუბნებოდი

649
00:44:12,032 --> 00:44:16,115
რომ გამიჭრი
ერთხელ და სამუდამოდ?

650
00:44:16,198 --> 00:44:18,240
აბსოლუტურად.

651
00:44:19,532 --> 00:44:22,615
ჩემი ხელი გინდა
მასზე თუ რამე?

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,449
დაე, გაიაროს.

653
00:44:45,073 --> 00:44:47,073
(ძრავა იწყება)

654
00:44:54,240 --> 00:44:56,157
ჯეიმს კილმარტინი.

655
00:44:56,240 --> 00:44:58,490
-როუზ დ'ამიკო.
-აი.

656
00:44:58,574 --> 00:45:02,198
ეს მამაჩემია.

657
00:45:03,615 --> 00:45:05,282
მოდით წავიდეთ.

658
00:45:19,824 --> 00:45:21,699
-მამა, შეხედე!
-ჰეი! კორინა!

659
00:45:21,782 --> 00:45:23,741
(საბურავის ხმაური)

660
00:45:23,824 --> 00:45:26,490
- (ყვირი)
-რა ჯანდაბაა
შენთან ერთად?!

661
00:45:29,824 --> 00:45:33,449
-მანქანა კინაღამ დამეჯახა მამა.
-ვიცი.

662
00:45:37,532 --> 00:45:40,198
(კვნესა)

663
00:45:42,115 --> 00:45:44,198
(ღრიალი)

664
00:45:45,407 --> 00:45:47,073
რა ჯანდაბა
შენი პრობლემაა კაცო?

665
00:45:47,157 --> 00:45:48,532
მამაჩემი მოკვდა!

666
00:45:49,157 --> 00:45:50,699
მამაჩემი მოკვდა!

667
00:45:52,699 --> 00:45:54,699
კაცი: ამოიღე. მოდი.

668
00:45:58,866 --> 00:46:00,365
(ყვირის)

669
00:46:35,240 --> 00:46:37,532
ნახე ძმა აქ
ჯუნიორთან?

670
00:46:37,615 --> 00:46:39,657
მისი სახელია ომარი.

671
00:46:39,741 --> 00:46:42,824
ომარს რაღაც პოზიტი აქვს
ფილადელფიიდან.

672
00:46:42,907 --> 00:46:44,824
ნაღდი ფული უნდა მიიღოს
სანამ მატარებლის ეწევა,

673
00:46:44,907 --> 00:46:46,824
იმიტომ, რომ ის უმცროსია
ყველაზე დიდი მომხმარებელი.

674
00:46:46,907 --> 00:46:49,615
მანქანები, ნარკოტიკები, იარაღი...

675
00:46:49,699 --> 00:46:52,157
ის ყველაფერს ყიდულობს
მას შეუძლია ხელში ჩაიგდოს.

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,782
ასე რომ, როდესაც თქვენ დაუკავშირდებით
შენს ნაძირალა მეგობრებთან ერთად,

677
00:46:54,866 --> 00:46:57,490
მე მინდა, რომ მიიღოთ ისინი
ომარზე საუბარი.

678
00:46:57,574 --> 00:46:59,449
ის უნდა იყოს ერთგვარი
ახალი თამაშში,

679
00:46:59,532 --> 00:47:00,657
იმის გამო, რომ ფილადელფიის პ.დ.

680
00:47:00,741 --> 00:47:02,741
-არ აქვს
ქურთუკი მას ჯერ კიდევ.
-მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

681
00:47:04,282 --> 00:47:06,323
ჯანდაბა ეს ბიჭი ომარ.
შენ თქვი პატარა უმცროსი.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,449
საუბარია პატარა ჯუნიორზე.

683
00:47:10,615 --> 00:47:12,574
შეხედე, მოიწონე თუ მიიღებ
ზოგიერთ საუბარში,

684
00:47:12,657 --> 00:47:14,407
იცი, უბრალოდ დაისვენე.

685
00:47:14,490 --> 00:47:16,198
ნუ აიძულებ არაფრისთვის,
კარგად?

686
00:47:16,282 --> 00:47:19,532
ბიჭი იწყებს ლაპარაკს,
უბრალოდ მოითხოვეთ მეტი დეტალი,

687
00:47:19,615 --> 00:47:21,323
მაგრამ ლამაზი და ბუნებრივი.

688
00:47:21,407 --> 00:47:23,323
ორი ჯიგარი მოლაპარაკე მაღაზია.

689
00:47:23,407 --> 00:47:25,657
ოღონდ ნუ აიძულებ, კარგი?

690
00:47:25,741 --> 00:47:28,615
და ნუ წამოიწყებ არაფერს,
კარგად?

691
00:47:29,949 --> 00:47:32,157
(იცინის)

692
00:47:32,240 --> 00:47:34,198
ჰო, კარგად იქნები.

693
00:47:34,282 --> 00:47:35,824
უბრალოდ კარგად.

694
00:47:35,907 --> 00:47:38,824
შეხედე, ჩვენ ერთად ვართ, კაცო.

695
00:47:38,907 --> 00:47:41,741
ერთი ყველასთვის, ყველა ერთისთვის, არა?

696
00:47:49,866 --> 00:47:52,782
კარგი, შეანელე. ნელი.

697
00:47:55,615 --> 00:47:56,866
იქ არის.

698
00:47:56,949 --> 00:47:58,824
იქ. ლექსუსი. სწორედ იქ.

699
00:48:18,782 --> 00:48:20,699
(ისმის მანქანის სიგნალიზაცია)

700
00:48:20,782 --> 00:48:22,532
(მაღვიძარა გამორთულია)

701
00:48:22,615 --> 00:48:24,699
(ძრავა იწყება)

702
00:48:55,866 --> 00:48:58,240
(ყეფა)

703
00:49:00,365 --> 00:49:02,407
(ბუტბუტებს)

704
00:49:07,574 --> 00:49:09,323
(იცინის)

705
00:49:09,407 --> 00:49:11,449
მძულს ძაღლები!

706
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
პატარა ძაღლები, დიდი ძაღლები.

707
00:49:13,699 --> 00:49:15,949
წავიდეთ აქედან.

708
00:49:17,574 --> 00:49:19,615
(სიცილი გრძელდება)

709
00:49:23,574 --> 00:49:25,407
როგორ ხარ, ჯ.ჯ.?

710
00:49:29,574 --> 00:49:31,574
(საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

711
00:49:38,741 --> 00:49:41,741
ნახეთ ის ბიჭი შიგნით
წითელი პერანგი იქით?

712
00:49:43,032 --> 00:49:44,657
ეს ბიჭი აქ?

713
00:49:44,741 --> 00:49:46,699
ჯ.ჯ.:
ეს არის ჩვენი კავშირი DMV-ში.

714
00:49:46,782 --> 00:49:49,824
ჩვენ ვაგდებთ მას
ლიცენზიის ნომერი,

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,991
უკან გვაგდებს
ყველაფერი რაც გვჭირდება.

716
00:49:52,073 --> 00:49:54,991
დაიფიცე ღმერთს,
ხანდახან მგონია, რომ გვაქვს
უფრო მეტი სიგიჟე ვიდრე ნამდვილი მფლობელები.

717
00:49:55,073 --> 00:49:57,741
-მშვენიერი რამაა.
- არ ხუმრობ?

718
00:49:57,824 --> 00:49:59,615
J.J.: არა ხუმრობა.

719
00:50:12,449 --> 00:50:16,323
ახლა, ხედავ მას? ინდოელი?
მე უბრალოდ მიყვარს იგი.

720
00:50:16,407 --> 00:50:17,198
ჯიმი: ის კარგია.

721
00:50:17,282 --> 00:50:20,532
ჯ.ჯ.: არა, მე ის მიყვარს.
ჩვენ დავინიშნეთ.

722
00:50:20,615 --> 00:50:22,866
მინდა დავბერდე
მასთან ერთად და სირცხვილი.

723
00:50:22,949 --> 00:50:25,323
იცი რის თქმას ვცდილობ?

724
00:50:32,615 --> 00:50:33,907
გახსოვს?

725
00:50:35,782 --> 00:50:37,824
ჰო.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,073
გავიგე, ცოლი დაკარგე.

727
00:50:47,157 --> 00:50:49,699
გასულ კვირას მამა დავკარგე.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,449
როგორ ფიქრობთ, რა არის უარესი?

729
00:50:56,532 --> 00:50:59,323
ცოლის დაკარგვა
ან მამის დაკარგვა?

730
00:51:01,949 --> 00:51:03,824
ისე, არ ვიცი.

731
00:51:04,991 --> 00:51:07,365
მემგონი დამოკიდებულია
ინდივიდზე -

732
00:51:07,449 --> 00:51:09,323
ურთიერთობა, რა არა.

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
თქვენ იცით, რა არის ასთმის შეტევა
გრძნობს?

734
00:51:17,574 --> 00:51:19,407
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ცდილობ
ჰაერის სუნთქვა

735
00:51:19,490 --> 00:51:21,615
გაბრტყელებული ჩალის მეშვეობით.

736
00:51:21,699 --> 00:51:24,407
მაგრამ თუ ავიღებ
ამის დარტყმა,

737
00:51:24,490 --> 00:51:26,407
უმეტეს შემთხვევაში კარგად ვარ.

738
00:51:26,490 --> 00:51:27,866
როგორიც.

739
00:51:29,532 --> 00:51:31,449
მაგრამ ჩემო მოხუცი...

740
00:51:31,532 --> 00:51:33,866
ბოლოს...

741
00:51:35,490 --> 00:51:37,407
ის--

742
00:51:37,490 --> 00:51:41,866
მას 5%-ზე ნაკლები ჰქონდა
მისი ფილტვების მოცულობა.

743
00:51:45,490 --> 00:51:48,699
ვგულისხმობ, ის...
მძიმედ გავიდა!

744
00:51:50,532 --> 00:51:52,532
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

745
00:51:53,907 --> 00:51:56,115
თუ ეს ჩემთან ხდება
გენეტიკასთან და სისულელეებთან ერთად,

746
00:51:56,198 --> 00:51:58,741
ღმერთს ვფიცავ,
ვერცხლის ტყვიის დროა.

747
00:51:58,824 --> 00:52:00,782
მე თვითონ გავაკეთებ.

748
00:52:05,741 --> 00:52:08,115
ყოველ შემთხვევაში შენი ცოლი,
ის სწრაფად გავიდა გარეთ, არა?

749
00:52:10,574 --> 00:52:12,907
გეუბნები, კაცო,
თქვენ უნდა იყოთ მადლიერი ამისთვის.

750
00:52:15,615 --> 00:52:17,615
ასე რომ იმღერე იმღერე...

751
00:52:17,699 --> 00:52:19,407
თქვენ ეს გაიარეთ?

752
00:52:22,073 --> 00:52:25,115
რაც არ მოგკლავს
გაძლიერებს, არა?

753
00:52:25,198 --> 00:52:26,532
რაც არ უნდა...

754
00:52:26,615 --> 00:52:29,157
რაც არ მოგკლავს
გაძლიერებს.

755
00:52:29,240 --> 00:52:32,449
რაც არ უნდა მოგკლას...

756
00:52:32,532 --> 00:52:34,574
ეს მომწონს.

757
00:52:35,782 --> 00:52:38,699
ყველა უფლება. შენ კარგად ხარ.

758
00:52:38,782 --> 00:52:41,532
-ქალი: ჯოი, მიიღე ეს ბიჭი!
-კარგად ხარ.

759
00:52:41,615 --> 00:52:44,198
ქალი: ჰეი!

760
00:52:44,282 --> 00:52:45,365
რას აკეთებ, ჰა?
მოდი აქ.

761
00:52:45,449 --> 00:52:47,949
-ჰეი კაცო. მოდი.
-პატარა უმცროსი: მოიყვანე აქ!

762
00:52:55,157 --> 00:52:58,991
უმცროსი, მთვრალი ვარ.
მთვრალი ვიყავი. ვწუხვარ.

763
00:52:59,073 --> 00:53:01,115
რომელი ხელი გაგიკეთე
დაიჭირე მასთან?

764
00:53:02,574 --> 00:53:05,782
დადე მაგიდაზე და მე ვარ
ამის თქმას მხოლოდ ერთხელ ვაპირებ.

765
00:53:13,782 --> 00:53:16,615
ნეტავ განათება
ერთი მათგანი ჩემთვის, გთხოვთ?

766
00:53:37,949 --> 00:53:39,782
-პატარა უმცროსი: გმადლობთ.
-უმცროსი.

767
00:53:39,866 --> 00:53:42,157
(ჩუმდება)

768
00:53:43,615 --> 00:53:46,240
თქვენ გგონიათ, რომ ეს მარტივი სამუშაოა,
ცეკვავს მანდ?

769
00:53:46,323 --> 00:53:49,032
ძნელია რას აკეთებენ.

770
00:53:49,115 --> 00:53:51,073
-მეხუმრები?
-უმცროსი.

771
00:53:51,157 --> 00:53:53,866
არ გადამრიო
ეს გაწეული ხელი!

772
00:53:54,949 --> 00:53:58,032
როცა ვინმე
ხაზს გადადგამს ნაბიჯები,

773
00:53:58,115 --> 00:54:02,574
რთული ხდება
საზიზღრად შეუძლებელი.

774
00:54:02,657 --> 00:54:04,615
მგონი უნდა გქონდეს
მეტი პატივისცემა

775
00:54:04,699 --> 00:54:07,615
რისთვისაც შეეგუნენ.

776
00:54:07,699 --> 00:54:10,115
მერე რა ვქნა

777
00:54:10,198 --> 00:54:13,157
რომ დაგიმახსოვროთ

778
00:54:13,240 --> 00:54:17,782
და... ვაფასებ

779
00:54:17,866 --> 00:54:19,907
როგორია იქ ყოფნა?

780
00:54:24,323 --> 00:54:26,532
გთხოვთ.

781
00:54:30,824 --> 00:54:32,991
(სიცილი და მგლის სასტვენი)

782
00:54:36,824 --> 00:54:38,574
კაცი: მოდი აქ.

783
00:54:39,866 --> 00:54:42,240
მოდი. მოდი.

784
00:54:42,323 --> 00:54:44,323
გადმოდი აქ.

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,323
ამაღამ,
მე გეტყვი...

786
00:55:04,407 --> 00:55:06,824
თქვენ ნამდვილად გაქვთ ეს ნივთი
მეცნიერებამდე.

787
00:55:06,907 --> 00:55:09,824
ჰო? რა რამე?

788
00:55:09,907 --> 00:55:13,574
აბა, შეხედე მათ.
ვინ გაიგებდა? მართალი ვარ?

789
00:55:16,198 --> 00:55:17,907
ვინ გაიგებს რა?

790
00:55:19,949 --> 00:55:21,157
არა, მე უბრალოდ...

791
00:55:21,240 --> 00:55:22,782
მე უბრალოდ ვამბობ,

792
00:55:22,866 --> 00:55:24,741
იცი, აღფრთოვანებული.

793
00:55:25,866 --> 00:55:28,198
აღფრთოვანებული?

794
00:55:28,282 --> 00:55:29,949
ჰო.

795
00:55:47,782 --> 00:55:49,949
წაიყვანე იგი იქიდან!

796
00:56:06,907 --> 00:56:08,824
ძალიან სულელი ვარ.

797
00:56:08,907 --> 00:56:11,365
უნდა მქონდეს
ჩემი გაწბილებული თავი გამოიკვლია.

798
00:56:11,449 --> 00:56:14,866
რა მჭირს?

799
00:56:25,866 --> 00:56:27,907
ჰეი! ჰეი!

800
00:56:27,991 --> 00:56:29,240
რას აკეთებ ჯანდაბაში?

801
00:56:29,323 --> 00:56:31,991
რა გაწუხებთ
ბიჭის შესახებ, ჰა?

802
00:56:33,157 --> 00:56:34,741
-რა ბიჭი?
-ჰა?!

803
00:56:34,824 --> 00:56:36,240
რა ჯანდაბა ბიჭი?

804
00:56:36,323 --> 00:56:39,198
რას აკეთებ
გსურთ იცოდეთ?

805
00:56:39,282 --> 00:56:40,741
ეს მშვენიერია.

806
00:56:40,824 --> 00:56:44,282
სულ რაღაც სამი წელი გავაკეთე
შენთვის. ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!

807
00:56:44,365 --> 00:56:47,699
სამი წელი გავაკეთე შენთვის,
შენ პარანოიდი დედიკო.

808
00:56:47,782 --> 00:56:52,198
კარგი, სრული განაკვეთით, არც ერთი დღით ნაკლები,
შენთვის, კარგი?

809
00:56:53,490 --> 00:56:56,032
რა გინდა იცოდე
ბიჭის შესახებ?

810
00:56:59,532 --> 00:57:01,449
ჯ.ჯ. მანიშნა მან

811
00:57:01,532 --> 00:57:03,824
როგორც ორი წუთი
სანამ დაჯდებოდი.

812
00:57:03,907 --> 00:57:05,282
თუ მას აქვს
დიდი გარყვნილი პირი,

813
00:57:05,365 --> 00:57:06,741
წაიღეთ იგი მასთან.

814
00:57:06,824 --> 00:57:09,407
ვცდილობდი
საუბრის გაკეთება.

815
00:57:18,323 --> 00:57:20,365
მძიმე კვირა იყო.

816
00:57:23,198 --> 00:57:25,907
ვწუხვარ.
მე უბრალოდ კონტროლი დავკარგე, გესმის?

817
00:57:25,991 --> 00:57:27,991
ასე რომ...

818
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
გინდა სასეირნოდ წასვლა?

819
00:57:29,824 --> 00:57:31,949
მოდით წავიდეთ სასეირნოდ.
მოდი.

820
00:57:32,073 --> 00:57:33,907
პრობლემა არ არის.

821
00:57:38,115 --> 00:57:40,240
იცით რა არის აბრევიატურა?

822
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
ასოებს ჰგავს
რაც დგას რაღაცეებზე...

823
00:57:46,365 --> 00:57:49,490
თქვენ იცით, როგორც FBI, TGIF.

824
00:57:49,574 --> 00:57:52,240
-გესმის?
-კი.

825
00:57:54,407 --> 00:57:56,365
აკრონიმი მაქვს
ჩემთვის.

826
00:57:56,449 --> 00:57:58,240
იცი რა არის?

827
00:58:01,032 --> 00:58:04,240
B.A.D.

828
00:58:05,115 --> 00:58:07,157
B.A.D.--

829
00:58:07,240 --> 00:58:12,032
ბურთები, დამოკიდებულება, მიმართულება.

830
00:58:14,615 --> 00:58:16,198
უნდა მისცე
საკუთარი თავის აბრევიატურა.

831
00:58:16,282 --> 00:58:18,115
ეს გეხმარება ვიზუალიზაციაში
თქვენი მიზნები.

832
00:58:22,407 --> 00:58:25,032
რაც შეეხება F.A.B.-ს?

833
00:58:25,115 --> 00:58:27,157
დაბადებიდან გარყვნილი.

834
00:58:30,323 --> 00:58:33,073
არა კარგი. ზედმეტად უარყოფითი.

835
00:58:43,282 --> 00:58:45,365
საბარგულში ჩანთაა.

836
00:58:45,449 --> 00:58:47,949
რატომ არ ხვდები?

837
00:59:01,449 --> 00:59:03,323
(ლითონის ჭიკჭიკები)

838
00:59:04,949 --> 00:59:06,365
ოჰ!

839
00:59:06,449 --> 00:59:08,449
უი... ომარ.

840
00:59:08,532 --> 00:59:11,407
ნუ ბრაზობ
შემომეპარა ასე.

841
00:59:11,490 --> 00:59:16,240
შტი, იქნებ უნდა
შეამსუბუქე იე-იო ზოგიერთი.

842
00:59:16,323 --> 00:59:18,032
და შენ გგონია, რომ პარანოიდი ვარ.

843
00:59:18,115 --> 00:59:21,240
-ეს ვინ ჯანდაბაა?
-მაგარია. ის ჩემი ხალხია.

844
00:59:21,323 --> 00:59:24,032
შენი ხალხი, ხო?
შეტრიალდი,
დედიკოს.

845
00:59:24,115 --> 00:59:26,157
ომარ, ომარ, მანქანები.

846
00:59:28,657 --> 00:59:30,449
(ყნოსავს)

847
00:59:30,532 --> 00:59:33,574
ჰო, კაცო, გესმის
ტიტულები და სისულელეები?

848
00:59:33,657 --> 00:59:37,449
-ყოველთვის გააკეთე.
- (ყნოსავს)

849
00:59:37,532 --> 00:59:41,449
კარგი, მე წავიღებ ყველას
გარდა იმ Explorer-ისა.

850
00:59:41,532 --> 00:59:44,157
რაშია საქმე
Explorer-თან?

851
00:59:45,365 --> 00:59:47,866
ეს არის...

852
00:59:48,991 --> 00:59:51,574
წითელია.

853
00:59:51,657 --> 00:59:54,574
-ასე რომ დამეხატა.
-არა. არა, კაცო.

854
00:59:54,657 --> 00:59:58,073
არა, ისევ წითელია
საღებავის ქვეშ.

855
00:59:58,157 --> 01:00:00,115
წითელი ჩემი უიღბლო ფერია.

856
01:00:00,198 --> 01:00:02,615
მე არაფერი მაქვს გასაკეთებელი
წითელთან ერთად.

857
01:00:02,699 --> 01:00:05,115
(პატარა უმცროსი იცინის)

858
01:00:05,198 --> 01:00:07,532
სასაცილო ხალხი ხართ,
ჩემი კაცი.

859
01:00:09,490 --> 01:00:11,449
შენ გაქვს... 9-ები გაქვს ჩემთვის?

860
01:00:11,532 --> 01:00:13,365
სწორედ აქ.

861
01:00:17,073 --> 01:00:18,323
გაინტერესებთ MAC-ები?

862
01:00:18,407 --> 01:00:20,282
მე მოგიტან ათეულ MAC-ს
შაბათ-კვირას.

863
01:00:20,365 --> 01:00:22,323
MAC-ები, ჰო, კაცო. მე ავიღებ MAC-ებს.

864
01:00:22,407 --> 01:00:24,073
-კი.
-შენ მიიღე ისინი.

865
01:00:30,282 --> 01:00:33,657
ეს დედიკო
შიშის სუნი ასდის, უმცროსი.

866
01:00:33,741 --> 01:00:36,282
ეს არ მომწონს.

867
01:00:36,365 --> 01:00:38,365
ჩემთან ერთად ცეკვა გინდა?

868
01:00:42,699 --> 01:00:45,615
იმიტომ, რომ მე მიყვარს ცეკვა.

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,449
გესმის რას ვამბობ?

870
01:00:48,741 --> 01:00:52,032
აღარ არის ახალი სახეები,
კარგად?

871
01:00:57,365 --> 01:00:59,949
რაც არ უნდა. (ისუნთქავს)

872
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
შენ რას იტყვი?

873
01:01:20,449 --> 01:01:22,323
წითელის გეშინია?

874
01:01:22,407 --> 01:01:23,657
რა ვარ,
ინტერიერის დეკორატორი?

875
01:01:23,741 --> 01:01:25,657
მე არ ვცდები.

876
01:01:25,741 --> 01:01:27,991
კარგი. Explorer შენია.

877
01:02:04,699 --> 01:02:07,323
ჯიმი. აქეთ.

878
01:02:14,365 --> 01:02:17,365
ეს ის მანქანებია, რომლებიც ჩვენ წავიყვანეთ.

879
01:02:17,449 --> 01:02:19,657
სად წავიდნენ?
ტერმინატორის სხეულის ნაწილები?

880
01:02:20,824 --> 01:02:21,741
სხვა რამე გაქვთ?

881
01:02:21,824 --> 01:02:24,282
ჰო, იყო ერთი ბიჭი
DMV-დან იქ.

882
01:02:24,365 --> 01:02:26,282
-მაგრამ მისი სახელი ვერ გავიგე.
-კი, ჰო, ჩვენ მასზე ვართ.

883
01:02:26,365 --> 01:02:28,741
-ანუ ჯუნიორს შეაერთე?
-ოჰ ჰო.

884
01:02:28,824 --> 01:02:30,782
ჰო? და ომარზე რას იტყვით?
ომარში მოჭრილი?

885
01:02:30,866 --> 01:02:32,282
მასაც.

886
01:02:32,365 --> 01:02:34,407
ვიყიდე ყველაფერი ფურცელზე...
დიდი ჩანთა 9-იანი,

887
01:02:34,490 --> 01:02:37,032
აპირებს ათეულ MAC-ს
შაბათ-კვირას.

888
01:02:37,824 --> 01:02:39,323
ყველა უფლება.

889
01:02:39,407 --> 01:02:40,782
ასე რომ, მე მივიღებ ამას
მავთული გამოგიგდე.

890
01:02:40,866 --> 01:02:43,282
გადავაგდე.

891
01:02:43,365 --> 01:02:46,073
-რა?
-გადავაგდე.

892
01:02:46,157 --> 01:02:48,323
ამაღამ ორჯერ მომეფერა.

893
01:02:50,490 --> 01:02:52,115
კარგი, ასე რომ შენ კარგად ხარ
მათთან ერთად.

894
01:02:52,198 --> 01:02:55,073
- ეს გაადვილებს.
- უფრო ადვილი რისთვის?

895
01:02:55,157 --> 01:02:57,282
მავთულის ტარება უფრო ადვილია.

896
01:02:57,365 --> 01:02:59,407
ჰმ.

897
01:02:59,490 --> 01:03:01,323
ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.

898
01:03:01,407 --> 01:03:03,282
რატომ შენ?

899
01:03:03,365 --> 01:03:06,407
იცით, რატომ გააკეთეს
დამაყენე? შურისძიება?

900
01:03:07,407 --> 01:03:11,115
ხედავ ამ თვალს აქ?
მუშაობს მუდმივად.

901
01:03:11,198 --> 01:03:12,699
ვერ ვაჩერებ.

902
01:03:12,782 --> 01:03:15,824
სმენის მესამედი მივიღე
ამ ყურში.

903
01:03:15,907 --> 01:03:17,157
და როცა მინდა
სანაპიროზე წასვლა,

904
01:03:17,240 --> 01:03:20,449
მაგალითად, წაიყვანე ჩემი ბავშვები სანაპიროზე
და ითამაშე მათთან ერთად

905
01:03:20,532 --> 01:03:23,615
ძლიერი, პირდაპირი მზე
მაძლევს შაკიკს ძალიან მძიმედ,

906
01:03:23,699 --> 01:03:24,657
ბავშვივით ვტირი.

907
01:03:24,741 --> 01:03:28,282
არ იციან რატომ.
უბრალოდ აკეთებს.

908
01:03:28,365 --> 01:03:30,532
ამიტომ გთხოვე.

909
01:03:31,741 --> 01:03:34,782
და თუ ამ მავთულს ამოიღებ
კიდევ ერთხელ,

910
01:03:34,866 --> 01:03:38,282
მე პირადად ვაპირებ
ცემით სასიკვდილოდ.

911
01:03:38,365 --> 01:03:41,282
შესაძლოა შემდეგ ჯერზე
შენ დამიჭირე ხელი,

912
01:03:41,365 --> 01:03:43,782
ეს არ იქნება ასეთი
ცალმხრივი ცემა.

913
01:03:47,574 --> 01:03:49,490
(კარი აჯახუნებს)

914
01:03:52,782 --> 01:03:54,490
გამარჯობა.

915
01:03:59,615 --> 01:04:01,449
რა გაქვთ, ტესტი?

916
01:04:03,407 --> 01:04:05,782
აპირებთ
ისევ ჩაკეტე?

917
01:04:08,323 --> 01:04:09,699
არა.

918
01:04:09,782 --> 01:04:12,282
-ამას არასოდეს გამიკეთებდი.
-არა.

919
01:04:13,490 --> 01:04:16,449
იმიტომ, რომ მე არ ვარ ბევი.
მე არ შემიძლია ამით ცხოვრება.

920
01:04:21,282 --> 01:04:23,657
მას არ შეეძლო მასთან ცხოვრება,
ან.

921
01:04:28,741 --> 01:04:30,449
(კვნესის)

922
01:04:46,365 --> 01:04:48,824
რაღაც გაქვს
უნდა მითხრა?

923
01:04:56,699 --> 01:04:59,532
კლდის ქვეშ ვარ.
მავთულები ჩამეცვა.

924
01:04:59,615 --> 01:05:01,449
ოჰ.

925
01:05:05,949 --> 01:05:08,699
სასაცილო ის არის, რომ მომეწონა
მანქანების გაძლიერება, თქვენ იცით.

926
01:05:08,782 --> 01:05:12,407
არანაირი მარკა და მოდელი არ იყო
საკეტი ვერ გააღო,

927
01:05:12,490 --> 01:05:14,282
მოკვლა განგაში,

928
01:05:14,365 --> 01:05:16,741
მიიყვანე გზაზე
90 წამში.

929
01:05:18,032 --> 01:05:19,782
და თავს კარგად გრძნობდა.

930
01:05:19,866 --> 01:05:22,240
თავს კარგად გრძნობდა
კარგი იყოს რაღაცაში.

931
01:05:22,323 --> 01:05:24,240
ფული ჯიბეში მქონდა,

932
01:05:24,323 --> 01:05:26,532
ლამაზი ტანსაცმელი, ფლეშ მგზავრობა.

933
01:05:30,032 --> 01:05:33,866
იყიდე ბევისთვის ნივთები, იცი,
დაიკავეთ მისი ადგილები.

934
01:05:36,532 --> 01:05:38,699
თავს კარგად გრძნობდა.

935
01:05:41,407 --> 01:05:43,198
მაგრამ ეს სისულელე იყო.

936
01:05:45,574 --> 01:05:48,323
და როცა საბოლოოდ დამიჭირეს,

937
01:05:48,407 --> 01:05:50,949
ციხეში წასვლა,

938
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
ეს ნამდვილად.

939
01:05:55,574 --> 01:05:59,323
კალვინი: D.A.-ს ოფისი,
ოთხშაბათს, 20:00 სთ.

940
01:05:59,407 --> 01:06:01,866
ქალბატონი ვანგის რესტორანი.
გაყვანილობის საგანი.

941
01:06:05,365 --> 01:06:07,282
(ღრიალი)

942
01:06:07,365 --> 01:06:09,866
ჯ.ჯ.: შეცვალეთ პირადობის მოწმობა
იუნკერებთან ერთად.

943
01:06:09,949 --> 01:06:12,532
იუნკერის ჩირაღდანი. პოლიციელები იქნებიან
მგონი ახალი მანქანაა.

944
01:06:46,782 --> 01:06:48,657
მოდით წავიდეთ.

945
01:06:48,741 --> 01:06:50,991
მოიცადე.

946
01:06:54,657 --> 01:06:57,574
ოჰ. მე ყოველთვის ვიღებ ასეთებს
დარტყმა რომ.

947
01:06:57,657 --> 01:06:59,657
ეს არის ბავშვი ჩემში.

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,490
(საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

949
01:07:14,449 --> 01:07:16,365
მმმ!

950
01:07:16,449 --> 01:07:18,365
-გამარჯობა.
-ჰეი.

951
01:07:18,449 --> 01:07:21,615
უჰ!
ბენზინის სუნი გაქვს.

952
01:07:21,699 --> 01:07:23,824
ის მშრომელი კაცია, პატარავ.
მიეცი მას შესვენება.

953
01:07:28,615 --> 01:07:30,532
-უნდა წავიდე.
-ჯ.ჯ.: სად წავიდეთ?

954
01:07:30,615 --> 01:07:33,032
სახლში უნდა მისულიყო.
მას ჩემი უკანალი ექნება, ასე რომ...

955
01:07:39,449 --> 01:07:40,824
მოდით წავიდეთ.

956
01:07:46,490 --> 01:07:47,866
რა ხდება?

957
01:07:47,949 --> 01:07:50,032
არ იცი ვინ
ამ დღეებში ნდობაზე,

958
01:07:50,115 --> 01:07:51,991
იცი რას ვგულისხმობ?

959
01:07:57,949 --> 01:08:01,532
უმცროსი, რა? რა ხდება?
რამე გავაკეთო?

960
01:08:17,866 --> 01:08:20,365
წადით იქ და ჰკითხეთ მას
თუ მას სურს Rolls.

961
01:08:21,991 --> 01:08:23,782
უთხარი, რომ წითელია.

962
01:08:23,866 --> 01:08:26,741
ოჰ, მოდი, უმცროსი.
ნუ მაიძულებ ამას.

963
01:08:32,532 --> 01:08:34,866
შენ ამოდი
მგზავრის მხარეს.

964
01:09:00,866 --> 01:09:02,157
ჰეი.

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,907
როგორ ხარ?

966
01:09:05,782 --> 01:09:07,824
რა ჯანდაბა
ყველას გინდა, კაცო?

967
01:09:07,907 --> 01:09:09,907
(გასროლა)

968
01:09:12,240 --> 01:09:14,032
ჯიმი: ოჰ, ღმერთო ჩემო.

969
01:09:15,032 --> 01:09:16,699
ღმერთო ჩემო!

970
01:09:17,240 --> 01:09:19,073
შენ ის მოკალი.

971
01:09:21,615 --> 01:09:23,198
პატარა უმცროსი:
დალიე კოკა, ჩემზე.

972
01:09:23,282 --> 01:09:26,449
ჯიმი: იესო! იესო!

973
01:09:27,949 --> 01:09:30,782
რა გააკეთე?
რა გააკეთე?

974
01:09:33,991 --> 01:09:36,449
რა ჯანდაბა გააკეთე?

975
01:09:43,574 --> 01:09:46,073
რა გავაკეთე?

976
01:09:46,157 --> 01:09:48,657
ხარს ეფერები,
თქვენ იღებთ რქებს.

977
01:09:48,741 --> 01:09:50,615
სწორედ ეს გავაკეთე.

978
01:09:55,657 --> 01:09:59,574
მოდი უფრო პოზიტიური
აკრონიმი საკუთარი თავისთვის?

979
01:10:00,782 --> 01:10:02,782
რა?

980
01:10:05,115 --> 01:10:07,699
იცი რა მძულს
ყველაფერზე მეტად?

981
01:10:07,782 --> 01:10:10,157
მეზიზღება გემო
ლითონი ჩემს პირში.

982
01:10:11,282 --> 01:10:13,699
ვერცხლის ჭურჭელი მაწყენს.

983
01:10:13,782 --> 01:10:16,866
მე უნდა გამოვიყენო პლასტიკური ჩანგლები
და კოვზები ყოველთვის.

984
01:10:32,323 --> 01:10:35,073
იცი, მე...

985
01:10:35,157 --> 01:10:39,657
არასდროს არავის მითქვამს ჩემზე
და ლითონის გასინჯვა ადრე.

986
01:10:43,282 --> 01:10:47,115
ხვალ, აკოცა მანქანები.

987
01:10:47,198 --> 01:10:48,866
უბრალოდ მოდი ბართან.

988
01:10:50,824 --> 01:10:54,115
მე მინდა შენ... ჩვენ...

989
01:10:54,198 --> 01:10:56,699
საუბარი უნდა გვქონდეს
ცხოვრებისა და სისულელის შესახებ.

990
01:11:17,699 --> 01:11:19,824
ჰო, მიმიღე კალვინ ჰარტი.

991
01:11:24,365 --> 01:11:25,907
არაფერი გამიკეთებია.

992
01:11:26,032 --> 01:11:27,782
აფეთქება მინდა
შენი ჯადოსნური თავი.

993
01:11:27,866 --> 01:11:30,240
-ეს იცი?
- (ღრიალი)

994
01:11:41,365 --> 01:11:43,032
(ღრიალის)

995
01:11:43,115 --> 01:11:45,073
მე არ გამიკეთებია!

996
01:12:31,449 --> 01:12:33,949
(ხალხი ყვირის და კამათობს)

997
01:13:03,365 --> 01:13:05,365
(ყვირილი გრძელდება)

998
01:13:09,449 --> 01:13:11,115
კაცი: არ ვაპირებ
გელაპარაკები!

999
01:13:13,323 --> 01:13:16,032
უბრალოდ გააგრძელე შენი ჯადოქრობა
პირი დახუჭე, კარგი?

1000
01:13:18,449 --> 01:13:21,907
მინდა ვიცოდე რატომ ჯანდაბა
შენ არ გვითხარი ომარ
ფედერალური აგენტი იყო?!

1001
01:13:21,991 --> 01:13:23,907
ის რა იყო?

1002
01:13:23,991 --> 01:13:27,741
ჩვენ ვერ წავედით კომპრომისზე
ჩვენი გამოძიება.

1003
01:13:27,824 --> 01:13:29,365
ის რა იყო?!

1004
01:13:29,449 --> 01:13:32,741
შენი გამოძიება?
ამას საერთო თავაზიანობა ჰქვია.

1005
01:13:32,824 --> 01:13:34,782
ამას ქვია პროფესიონალიზმი.

1006
01:13:34,866 --> 01:13:36,407
შენ ამპარტავანი პრაკო!

1007
01:13:36,490 --> 01:13:38,907
რა ჯანდაბაა
დროის დაკარგვა!

1008
01:13:38,991 --> 01:13:40,782
აგენტი:
რას ლაპარაკობ?
ჩვენი კაცი მოკლეს.

1009
01:13:40,866 --> 01:13:42,949
და თქვენი კონფიდენციალური
ინფორმატორი მოწმეა.

1010
01:13:43,032 --> 01:13:45,115
კარგი, იქნებ შენი კაცი
ჯერ კიდევ ცოცხალი იქნებოდა

1011
01:13:45,198 --> 01:13:47,240
თუ შეწუხდით, შეგვიშვით.

1012
01:13:47,323 --> 01:13:48,741
ჰო, შენი ბრალია.

1013
01:13:48,824 --> 01:13:50,115
- (ყვირის)
-ფრენკი: დამშვიდდი.

1014
01:13:50,198 --> 01:13:51,782
მოდით წავიდეთ.
დამშვიდდით, ყველა დაისვენეთ.

1015
01:13:51,866 --> 01:13:53,741
თქვენი C.I. ჩვენია.

1016
01:13:53,824 --> 01:13:55,907
ჯანდაბა ის არის!

1017
01:13:55,991 --> 01:13:57,323
ოჰ, ჰო?

1018
01:13:57,407 --> 01:13:59,157
მაშინ მე ვამუხტავ მას
მკვლელობით.

1019
01:13:59,240 --> 01:14:01,282
ჯანდაბა შენ!

1020
01:14:01,365 --> 01:14:03,157
შენ სირცხვილს არ აკეთებ, ჰანრატი.

1021
01:14:03,240 --> 01:14:04,782
იმიტომ, რომ მე წავალ აშშ-ში.
პროკურატურა,

1022
01:14:04,866 --> 01:14:07,282
და დამიჯერე,
როგორც კი გაიგებენ ამას
ბიჭი, რომლის ბრალდებასაც ცდილობ

1023
01:14:07,365 --> 01:14:10,741
არის სახელმწიფო C.I. რომ
პირველი დღიდან იცოდი,

1024
01:14:10,824 --> 01:14:13,198
წმიდა სირცხვილი,
რა დაგემართება!

1025
01:14:14,574 --> 01:14:16,824
ოდესმე წაგიკითხავთ საკუთარ თავზე
ქაღალდში, ხო?

1026
01:14:16,907 --> 01:14:19,741
შენი ბურთები ჭკნება
წიწილას ზომამდე.

1027
01:14:21,198 --> 01:14:22,991
მერე რა გინდა?

1028
01:14:23,073 --> 01:14:25,282
გაჩერდი. დაელაპარაკე.
მე აქ ვარ.

1029
01:14:25,365 --> 01:14:27,115
გაჩუმდი. მე მინდა შემოსვლა.

1030
01:14:27,198 --> 01:14:29,949
მე მინდა ერთობლივი პროკურატურა...
სახელმწიფო და ფედერალური.

1031
01:14:30,032 --> 01:14:31,782
და მე მინდა ეს გაგრძელდეს
სახელმწიფო სასამართლოში.

1032
01:14:31,866 --> 01:14:33,949
- ფედერალური.
-სახელმწიფო!

1033
01:14:34,032 --> 01:14:36,490
ფედერალური არის ის, რასაც მე მოგცემ.
ფედერალური არის ის, რასაც მიიღებთ.

1034
01:14:36,574 --> 01:14:38,782
-სახელმწიფო სასამართლო!
-ფედერალო, მე მოგცემ ფედერალურს.

1035
01:14:38,866 --> 01:14:42,198
(ყვირი)

1036
01:14:43,574 --> 01:14:46,782
მე აქ ვარ. დაელაპარაკე.

1037
01:14:46,866 --> 01:14:48,490
ომარ (ფირზე): რა ჯანდაბაა
ყველას გინდა, კაცო?

1038
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
(გასროლა)

1039
01:14:50,449 --> 01:14:52,157
ჯიმი (ფირზე): ოჰ, ღმერთო ჩემო.

1040
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
ღმერთო ჩემო!

1041
01:14:54,907 --> 01:14:56,824
შენ ის მოკალი.

1042
01:14:56,907 --> 01:14:58,198
LITTLE JUNIOR (ფირზე):
დალიე კოკა, ჩემზე.

1043
01:14:58,282 --> 01:14:59,949
ჯიმი (ფირზე): იესო! იესო!

1044
01:15:01,449 --> 01:15:04,032
რა გააკეთე?
რა გააკეთე?

1045
01:15:04,115 --> 01:15:06,490
რა ჯანდაბა გააკეთე?

1046
01:15:06,991 --> 01:15:10,073
LITTLE JUNIOR (ფირზე):
ხარს ეფერები,
თქვენ იღებთ რქებს.

1047
01:15:10,157 --> 01:15:11,490
სწორედ ეს გავაკეთე.

1048
01:15:13,240 --> 01:15:14,824
დაამთავრე ახლა ჩემთან?

1049
01:15:14,907 --> 01:15:17,073
ფრანკი:
უნდა ოცნებობდე.

1050
01:15:19,073 --> 01:15:20,949
(საბურავები ღრიალებს)

1051
01:15:27,073 --> 01:15:29,949
-წავიდეთ.
-მოდი გავაკეთოთ.

1052
01:15:32,574 --> 01:15:35,115
გსურთ მიიღოთ რამდენიმე მათგანი
ცეცხლოვანი ჩირაღდნები?

1053
01:15:36,282 --> 01:15:37,323
(ქალი ყვირის)

1054
01:15:45,657 --> 01:15:48,365
დაპატიმრებული ხარ,
დედიკოს.

1055
01:15:50,198 --> 01:15:52,866
სახელმწიფო თუ ფედერალური?

1056
01:15:52,949 --> 01:15:55,198
-ორივე.
-ქალი: ოჰ!

1057
01:15:57,949 --> 01:15:59,365
მოდი, ნაძირალა.

1058
01:15:59,449 --> 01:16:01,240
კაცი: ჰეი, ჰეი!

1059
01:16:01,323 --> 01:16:03,323
არაფერი გაქვს.

1060
01:16:09,365 --> 01:16:11,449
(ზღვის თოლიები იძახიან)

1061
01:16:18,198 --> 01:16:20,157
კორინა:
სანაპიროზე მინდა წასვლა.

1062
01:16:20,240 --> 01:16:22,198
როზი:
უნდა ველოდოთ, საყვარელო.

1063
01:16:23,032 --> 01:16:26,240
-დამავიწყდა ბატერკაპი.
-შშ, საყვარელო. ჩვენ მივიღებთ მას.

1064
01:16:26,323 --> 01:16:28,574
შემიძლია მისი წაყვანა
სანაპიროზე მაინც?

1065
01:16:28,657 --> 01:16:30,407
ჯიმი, გეუბნები,
არ იქნება სასამართლო პროცესი.

1066
01:16:30,490 --> 01:16:31,866
არა მგონია
ეს კარგი იდეაა.

1067
01:16:31,949 --> 01:16:34,574
-აგენტი:
ისინი აპირებენ პოლიციელის საჩივარს.
-პოლიციელი სათხოვარი? მან მოკლა Fed.

1068
01:16:34,657 --> 01:16:37,323
მან არ იცოდა
ჯონი ფედერი იყო, კარგი?

1069
01:16:37,407 --> 01:16:39,073
მას არ შეუძლია სასამართლო პროცესის შანსი.

1070
01:16:39,157 --> 01:16:40,574
მე არ მიყვარს ეს მარცვლეული.

1071
01:16:40,657 --> 01:16:43,449
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ
ჩვენი ძალის ფარგლებში შეგინარჩუნოთ
სტენდის მიღმა.

1072
01:16:43,532 --> 01:16:46,073
მართლა ფიქრობ
ასეთი სულელი ვარ?

1073
01:16:46,157 --> 01:16:49,032
ბიჭებო, მე ამას ვამბობ
როგორია, ან რა?

1074
01:17:07,574 --> 01:17:09,657
შენ ხარ მანიაკი,
ეს იცი?

1075
01:17:09,741 --> 01:17:12,323
მაშ სად მალავენ მას?

1076
01:17:12,407 --> 01:17:14,323
ატლანტიკ სიტი?

1077
01:17:14,407 --> 01:17:16,615
რამდენჯერ
აპირებ ჩვენს გადაყვანას?

1078
01:17:17,699 --> 01:17:20,198
ერთ ადგილას ვერ დავრჩებით
ძალიან გრძელი. ეს არ არის ჭკვიანი.

1079
01:17:45,490 --> 01:17:47,991
ვერც კი
ცოტათი ვითამაშო მასთან?

1080
01:17:48,073 --> 01:17:50,240
ღმერთო შენ.

1081
01:17:50,323 --> 01:17:52,240
დაკიდე, საყვარელო?

1082
01:17:52,323 --> 01:17:55,032
წვნიანი, დაიკიდე.

1083
01:17:55,115 --> 01:17:57,615
დაიკიდე. უი. აი შენ წადი.

1084
01:17:59,282 --> 01:18:00,490
დაიკიდე.

1085
01:18:01,574 --> 01:18:02,949
უი.

1086
01:18:05,115 --> 01:18:07,032
ჰეი, ძვირფასო.

1087
01:18:07,115 --> 01:18:08,657
ნახე აქ რა მივიღე.

1088
01:18:08,741 --> 01:18:10,699
შენი მეუღლის ბოლო გამოცდები.

1089
01:18:10,782 --> 01:18:12,532
იფიქრეთ, რომ ჩვენ უნდა დავაკვირდეთ მას
მოტყუებისთვის?

1090
01:18:12,615 --> 01:18:16,198
ჯიმი: მას არ შეუძლია მიიღოს
რაიმე საწყალი გამოცდები, კალვინ.

1091
01:18:16,282 --> 01:18:18,407
ჩვენ ყველანი ვგიჟდებით.

1092
01:18:18,490 --> 01:18:20,532
გონებას ვკარგავ.

1093
01:18:20,615 --> 01:18:22,949
მზად ხარ, საყვარელო? აი ჩვენ მივდივართ.

1094
01:18:26,365 --> 01:18:28,323
შეხედე...

1095
01:18:29,615 --> 01:18:32,282
მე უნდა შევიდე
ქალაქი ამაღამ.

1096
01:18:32,365 --> 01:18:35,365
ჩემი უმცროსი ქალიშვილი
მარჯანი...

1097
01:18:35,449 --> 01:18:37,032
იქნებ ხვალ
როცა დავბრუნდები,

1098
01:18:37,115 --> 01:18:38,615
მე შემიძლია მისი წამოყვანა ჩემთან.

1099
01:18:38,699 --> 01:18:41,574
თქვენ იცით, ისინი დაახლოებით
იგივე ასაკი და ყველა...

1100
01:18:41,657 --> 01:18:43,323
ის და კორინა.

1101
01:18:48,323 --> 01:18:50,490
ეს ნამდვილად იქნებოდა
კარგი შენ, კაცო.

1102
01:18:59,198 --> 01:19:01,699
ჰეი. ჰეი. მზადაა?

1103
01:19:01,782 --> 01:19:03,240
აი ჩვენ მივდივართ.

1104
01:19:03,323 --> 01:19:05,824
უი. კოსმოსური გასეირნება.

1105
01:19:08,532 --> 01:19:11,657
ჩემს ბიჭს თავისი სიცოცხლის ეშინოდა
და მან ესროლა თავდაცვის მიზნით.

1106
01:19:11,741 --> 01:19:13,282
დოვერის თოფი ჯერ კიდევ ჩასადები იყო

1107
01:19:13,365 --> 01:19:14,782
როცა გაიყვანდნენ
მანქანიდან.

1108
01:19:14,866 --> 01:19:18,323
ჩემი ბიჭი ამას ამტკიცებს
აგენტი დოვერი--ომარ--

1109
01:19:18,407 --> 01:19:20,574
ამისთვის ნაბიჯი გადადგა
პროვოკაციის გარეშე.

1110
01:19:20,657 --> 01:19:23,574
მე შემიძლია მოწმეების მოყვანა, რომლებიც
დაამოწმებს აგენტ დოვერს

1111
01:19:23,657 --> 01:19:25,282
ეს იარაღი ჩემს კლიენტს ჰქონდა დახატული

1112
01:19:25,365 --> 01:19:27,240
მინიმუმ სამჯერ
წარსულში,

1113
01:19:27,323 --> 01:19:29,449
ვისაც შეუძლია ამის ჩვენება
მათ ნახეს აგენტი დოვერი

1114
01:19:29,532 --> 01:19:32,240
კოკაინის განმეორებით მიღება,

1115
01:19:32,323 --> 01:19:34,449
და რომ მისი საქციელი

1116
01:19:34,532 --> 01:19:36,574
ბოლო რამდენიმე თვეში
სულ უფრო უცნაური იყო
და პარანოიდული.

1117
01:19:36,657 --> 01:19:40,240
მაფია მცირდება - გაკვეთა
ნარკოტიკებზე უარყოფითი გამოვიდა.

1118
01:19:40,323 --> 01:19:43,365
-მანქანაში რამეს იპოვი?
-არა.

1119
01:19:44,657 --> 01:19:46,365
არა, ჰა?

1120
01:19:48,574 --> 01:19:52,323
მინდა ვიცოდე აგენტ დოვერი
ჰქონდა მკვლელობის ნებართვა.

1121
01:19:52,407 --> 01:19:55,115
-რა ჰქონდა?
-კარგი, ნება მომეცით ხელახლა ჩამოვწერო.

1122
01:19:55,198 --> 01:19:57,782
პირველი სროლის უფლება ჰქონდა

1123
01:19:57,866 --> 01:19:59,741
თუ აღიქვამდა, რომ მისი საფარი
ააფეთქეს.

1124
01:20:00,782 --> 01:20:02,490
აქ სათევზაოდ მიდიხარ, ჯეკ?

1125
01:20:02,574 --> 01:20:03,699
სულაც არა.

1126
01:20:03,782 --> 01:20:06,824
მინდა გავარკვიო მივიღეთ თუ არა
ნარკოტიკების მიმღები ფედერალური აგენტი

1127
01:20:06,907 --> 01:20:09,615
გაშლილი, დადიოდა გარშემო
პირველი გასროლით.

1128
01:20:09,699 --> 01:20:12,657
რადგან, მთელი პატივისცემით,
თუ ეს არის ის, რაც ჩვენ აქ მივიღეთ -

1129
01:20:12,741 --> 01:20:15,073
რა თაიგული
ცილისმწამებლური ცხენი!

1130
01:20:17,699 --> 01:20:19,741
(მანქანის საყვირის ხმა)

1131
01:20:22,699 --> 01:20:24,782
(მანქანის რადიო უკრავს)

1132
01:20:24,866 --> 01:20:26,198
-მაპატიე.
-შემიძლია დაგეხმაროთ ქალბატონებო?

1133
01:20:26,282 --> 01:20:28,699
სასტუმროს ვეძებ
მოუწოდა Tesselers.

1134
01:20:28,782 --> 01:20:30,532
ტესელერები? ვწუხვარ.
შენ მიმიხვდი.

1135
01:20:30,615 --> 01:20:32,198
ალენვილთან ახლოსაა?

1136
01:20:32,282 --> 01:20:34,657
ალენვილი?
ისე, თქვენ უბრალოდ მართეთ
ალენვილის გავლით.

1137
01:20:34,741 --> 01:20:36,657
რატომ არ იხევ უკან
და იქ ვინმეს კითხე?

1138
01:20:36,741 --> 01:20:38,323
კარგი. გმადლობთ.

1139
01:20:38,407 --> 01:20:39,824
გაგიმარჯოს.

1140
01:20:46,407 --> 01:20:47,782
კორინა?

1141
01:20:49,741 --> 01:20:51,449
კორინა?

1142
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
ეს არის ნომერი სამი ბაზაზე.
კორინა არ მყავს.

1143
01:20:57,907 --> 01:21:01,657
ინვენტარი მინდა
ყველა იარაღი, ნარკოტიკი და მანქანა
შეძენილი ნიუ-იორკში.

1144
01:21:01,741 --> 01:21:04,365
მინდა ვიცოდე როგორები იყვნენ
განადგურდა ფილადელფიაში.

1145
01:21:04,449 --> 01:21:07,157
იდგა ეს ნივთი
ისევ საზოგადოებაში

1146
01:21:07,240 --> 01:21:10,574
დოვერის დაარსება
ქუჩის სანდოობა?

1147
01:21:10,657 --> 01:21:14,240
მინდა ვიცოდე რამდენი
სხვა აგენტები მონაწილეობდნენ?

1148
01:21:14,323 --> 01:21:16,741
მოსამართლე, ეს არის
მიმდინარე ოპერაცია.

1149
01:21:16,824 --> 01:21:19,198
ის გვთხოვს საფრთხეში ჩაგდებას
აგენტები ჯერ კიდევ სფეროში.

1150
01:21:19,282 --> 01:21:20,866
ისე, ვერ ვხვდები, როგორ შემიძლია
თავდაცვის დემონსტრირება

1151
01:21:20,949 --> 01:21:22,782
თუ ვერ ვაჩვენებ
ზეწოლა ბიჭზე

1152
01:21:22,866 --> 01:21:25,574
და თუ ვერ გავარკვიე თუ
მას ჰქონდა პირველი გასროლა?

1153
01:21:25,657 --> 01:21:27,365
კარგი.

1154
01:21:27,449 --> 01:21:29,407
რატომ არ მომიყვან
ყველა ფაილი?

1155
01:21:29,490 --> 01:21:30,741
მე წავიკითხავ მათ პალატებში,

1156
01:21:30,824 --> 01:21:32,240
შეეცადეთ დაალაგოთ
რა არის პრივილეგირებული

1157
01:21:32,323 --> 01:21:33,824
და რა არის შესაბამისი
აღმოჩენისთვის.

1158
01:21:36,449 --> 01:21:37,824
(ჩურჩული)

1159
01:21:39,323 --> 01:21:40,866
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, მოსამართლე.

1160
01:21:40,949 --> 01:21:43,824
რას გულისხმობ
არ შეგიძლია ამის გაკეთება?
ვუკვეთავ წარმოებულს.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:56,574
ან თქვენ აწარმოებთ ფაილებს,
ან უარვყოფ საბრალდებო დასკვნას.

1162
01:22:01,824 --> 01:22:03,907
კორინა!

1163
01:22:03,991 --> 01:22:05,824
კაცი: კორინა!

1164
01:22:05,907 --> 01:22:08,574
-კორინა!
-კორინა!

1165
01:22:09,532 --> 01:22:12,282
როზი: კორინა!

1166
01:22:12,365 --> 01:22:14,657
კაცი: კორინა!

1167
01:22:14,741 --> 01:22:16,657
ჯიმი: კორინა!

1168
01:22:21,741 --> 01:22:23,532
თანა--

1169
01:22:35,741 --> 01:22:37,574
კორინა!

1170
01:22:40,907 --> 01:22:42,824
კორინა!

1171
01:22:42,907 --> 01:22:46,532
დედაჩემთან მინდა ყოფნა.

1172
01:22:50,699 --> 01:22:53,282
რა ქნა... საყვარელო.

1173
01:22:55,782 --> 01:22:58,991
თქვენ ბიჭები ნამდვილად არ აყენებდით
იარაღი უკან ქუჩაში

1174
01:22:59,073 --> 01:23:00,991
მხოლოდ სანდოობისთვის,
შენ იყავი?

1175
01:23:01,073 --> 01:23:04,782
ვგულისხმობ, ეს იყო უბრალოდ
განათლებული ვარაუდი ჩემი მხრიდან.

1176
01:23:10,032 --> 01:23:12,323
და თუ ცდილობ მის დადანაშაულებას
სხვა რამეზე,

1177
01:23:12,407 --> 01:23:14,657
მე მაინც მინდა ვიცოდე
სადაც სიკეთეები წავიდა.

1178
01:23:14,741 --> 01:23:18,323
და თქვენ შეგიძლიათ უთხრათ სახელმწიფოს
პროკურორი იგივეა.

1179
01:23:18,407 --> 01:23:19,991
ჩამოაგდებ?

1180
01:23:21,449 --> 01:23:22,866
(იცინის)

1181
01:23:22,949 --> 01:23:25,365
მე არ მჯერა ამ სისულელის.

1182
01:23:25,449 --> 01:23:28,907
აბა, ჯანდაბა. ყველა უფლება.

1183
01:23:28,991 --> 01:23:30,866
ვფიქრობ, ეს ჩემზეა დამოკიდებული.

1184
01:23:30,949 --> 01:23:32,657
სერიოზულად ვერ იქნები.

1185
01:23:32,741 --> 01:23:33,866
რატომ?

1186
01:23:33,949 --> 01:23:36,365
იმიტომ რომ არ გინდა
საფრთხეს უქმნის ეროვნულ უსაფრთხოებას?

1187
01:23:36,449 --> 01:23:38,574
ჰა? მოდი.

1188
01:23:38,657 --> 01:23:41,657
ვისი ჯაჭვი გგონია
აქ ტრიალდები?

1189
01:23:41,741 --> 01:23:43,991
თუ თქვენ ბიჭებო სისულელეს აკეთებდით
არ უნდა გაგეკეთებინა,

1190
01:23:44,073 --> 01:23:46,824
ჰეი, შენ იცი...
ეს შენი პრობლემაა.

1191
01:23:46,907 --> 01:23:49,323
ჩვენ არ ვამბობთ უარს არცერთ ფაილზე
სამუშაო ჯგუფზე.

1192
01:23:49,407 --> 01:23:50,741
ოჰ, ჰო?

1193
01:23:50,824 --> 01:23:53,741
აბა... ამას ვნახოთ.

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,824
მოდი აქ.

1195
01:24:07,615 --> 01:24:09,532
რა გინდა?

1196
01:24:09,615 --> 01:24:11,490
რა მინდა?

1197
01:24:12,615 --> 01:24:14,866
მსაჯობა მინდა.

1198
01:24:14,949 --> 01:24:17,073
ფედერალური.

1199
01:24:17,157 --> 01:24:19,490
(ტაში)

1200
01:24:22,449 --> 01:24:23,699
ჰო!

1201
01:24:23,782 --> 01:24:25,657
(იცინის)

1202
01:24:27,657 --> 01:24:30,699
მაშ, სად მიიღეს მათ კილმარტინი?
მოწმის დაცვა?

1203
01:24:30,782 --> 01:24:32,699
არა, მესმის, რომ ის ჯერ კიდევ არის
ქუჩაში.

1204
01:24:32,782 --> 01:24:34,782
არა სირცხვილი.

1205
01:24:34,866 --> 01:24:36,866
იცხოვრე თავისუფლად თუ მოკვდი, არა?

1206
01:24:40,741 --> 01:24:42,407
კარგი.

1207
01:24:42,490 --> 01:24:43,657
ბებიასთან მიდიხარ.

1208
01:24:43,741 --> 01:24:46,532
მიგიხვდი. მიგიხვდი.

1209
01:24:48,490 --> 01:24:50,073
- უსაფრთხოდ იქნები.
-კარგი.

1210
01:24:50,157 --> 01:24:53,073
მოგვიანებით დაგელაპარაკები.
მოგვიანებითაც დაგელაპარაკები.

1211
01:24:53,157 --> 01:24:54,866
დაურეკე კალვინს მაინც.

1212
01:24:56,574 --> 01:24:58,782
რატომ? ყველაფერი კარგად იქნება.

1213
01:24:58,866 --> 01:25:01,365
ნახვამდის.

1214
01:25:02,699 --> 01:25:05,657
-კორინა:
სად მიდიხარ, მამა?
- (ძრავა იწყება)

1215
01:25:05,741 --> 01:25:07,532
-ჯიმი: მიყვარხარ.
-კარგი.

1216
01:26:13,824 --> 01:26:15,949
(მანქანა უახლოვდება)

1217
01:26:28,782 --> 01:26:30,198
ჰეი, ჰეი, ეს მე ვარ - კალვინი.

1218
01:26:30,282 --> 01:26:31,657
მოდი. მომეცი იარაღი.

1219
01:26:31,741 --> 01:26:33,907
გაათავისუფლეთ იგი.
მომეცი იარაღი.

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,032
პოლიტიკა?

1221
01:26:42,115 --> 01:26:45,574
რას ნიშნავს ეს?
რას ნიშნავს ეს?

1222
01:26:45,657 --> 01:26:47,073
ჯიმი, ნახე...

1223
01:26:47,157 --> 01:26:51,073
რატომ ხარ აქ?
რატომ ხარ აქ?

1224
01:26:51,157 --> 01:26:53,073
რას აკეთებ
მოდი ჩემს სახლში?

1225
01:26:53,157 --> 01:26:55,866
რომ მითხრა, მე მივიღე ლილვი?

1226
01:26:55,949 --> 01:26:57,824
იარაღი რომ წავიღო?

1227
01:27:00,198 --> 01:27:02,699
მმმ. ჰო.

1228
01:27:02,782 --> 01:27:05,907
ხალხი მოდის ჩემთან და მეუბნება:
"ჯიმი, შენი დახმარება გვჭირდება.
გთხოვთ დაგვეხმაროთ“.

1229
01:27:05,991 --> 01:27:09,615
და ვაკეთებ, მაგრამ რასაც ვაკეთებ,
ბოლოს მე ვეცი.

1230
01:27:10,657 --> 01:27:14,157
ჩემი ოჯახი...
ძაფზე ჩამოკიდებული.

1231
01:27:18,157 --> 01:27:20,115
მაგრამ ეს არ მოხდება.

1232
01:27:20,198 --> 01:27:21,741
ისინი არ მიდიან ქვემოთ.

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,699
მომეცი რამე, კალვინ.

1234
01:27:29,741 --> 01:27:32,198
კალვინ, მომეცი რამე
გთხოვთ.

1235
01:27:33,323 --> 01:27:35,032
გთხოვთ.

1236
01:27:36,323 --> 01:27:37,907
დამეხმარე.

1237
01:27:43,741 --> 01:27:45,741
ძაღლის შოვნა გინდა?

1238
01:27:45,824 --> 01:27:47,198
ჰო.

1239
01:27:54,240 --> 01:27:56,532
კალვინი: მომეცი ორი ჰოთ-დოგი.

1240
01:28:03,198 --> 01:28:05,866
მე მეგონა შენ თქვი
შენ საპატიო კაცი იყავი.

1241
01:28:12,073 --> 01:28:14,615
არ უნდა იყო
მოწმეთა დაცვაში?

1242
01:28:14,699 --> 01:28:16,782
რა არის უმცროსი ბრაუნი
აკეთებს ქუჩაში?

1243
01:28:16,866 --> 01:28:19,115
მან მოკლა ფედერალური აგენტი.

1244
01:28:19,198 --> 01:28:20,741
სიგიჟე ხდება.

1245
01:28:21,866 --> 01:28:23,991
არ მესმის.

1246
01:28:24,073 --> 01:28:26,741
შენ გქონდა მკვლელობის ფირი.
შენ მე მყავდი.

1247
01:28:29,782 --> 01:28:31,365
მოდი აქ.

1248
01:28:41,240 --> 01:28:43,032
რა ლენტი?

1249
01:28:43,115 --> 01:28:45,073
და ვინ ჯანდაბა ხარ?

1250
01:28:46,699 --> 01:28:48,657
ყველაზე ცუდი რა იცი
ნაწილი ამ სამუშაოს შესახებ არის?

1251
01:28:48,741 --> 01:28:51,198
ყოველდღე, თქვენ უნდა გაუმკლავდეთ
ერთი lowlife C.I. მეორეს შემდეგ.

1252
01:28:51,282 --> 01:28:52,699
საკმარისია დაავადდე.

1253
01:28:52,782 --> 01:28:56,115
ისე, მგონი არ გექნება
ამით მეტი შეწუხება,
ჰა, მოსამართლე?

1254
01:28:58,824 --> 01:29:00,615
ეს სად გაიგე?

1255
01:29:02,240 --> 01:29:04,699
დაე, უმცროსმა ბრაუნმა იაროს, გაიმარჯვოს
თქვენ ხართ ფედერალური მოსამართლე.

1256
01:29:04,782 --> 01:29:07,157
კარგი, შენ მაინც
არ მოხვიდე იაფად.

1257
01:29:12,282 --> 01:29:13,907
შენ იცი...

1258
01:29:15,782 --> 01:29:20,323
მსოფლიოს უმცროსი ბრაუნები
ყოველთვის ჩვენთან იქნება.

1259
01:29:20,407 --> 01:29:22,991
რა არის ერთი უმცროსი ბრაუნი
მეტ-ნაკლებად

1260
01:29:23,073 --> 01:29:25,991
სამუშაოსთან შედარებით რომ
შემიძლია ვიმოქმედო როგორც ფედერალური მოსამართლე?

1261
01:29:27,323 --> 01:29:29,907
მე ვარ კარგი პროკურორი,

1262
01:29:29,991 --> 01:29:31,949
მაგრამ დიდ მოსამართლეს გავხდი.

1263
01:29:32,032 --> 01:29:35,073
ვნახოთ რა მოხდება როდის
მე მივდივარ საბუთებზე, თქვენო პატივცემულო.

1264
01:29:35,157 --> 01:29:36,741
რითი?

1265
01:29:36,824 --> 01:29:38,699
"ჯანდაბა ხარი,
რქებს იღებ"?

1266
01:29:38,782 --> 01:29:40,949
მოდი, რა არის ის, მატადორი?

1267
01:29:41,032 --> 01:29:43,991
გარდა ამისა, ბოლოს რაც გავიგე,
რომ ფირმა შეჭამა
ნაგვის მონსტრი.

1268
01:29:55,824 --> 01:29:57,657
(ნაბიჯები)

1269
01:30:01,323 --> 01:30:02,824
ჯიმი?

1270
01:30:06,824 --> 01:30:08,949
შენ დაგირეკა.

1271
01:30:11,490 --> 01:30:13,741
-კალვინი (ტელეფონზე): გამარჯობა?
-რამდენი დრო დაგჭირდება

1272
01:30:13,824 --> 01:30:15,115
ქალბატონი ვანგისგან მიიღოს
Baby Cakes-ს?

1273
01:30:15,198 --> 01:30:17,115
-ჯანდაბა რატომ ხარ მანდ?
-რამდენ ხანს?

1274
01:30:17,198 --> 01:30:18,949
არ ვიცი. 20 წუთი.

1275
01:30:19,032 --> 01:30:22,032
-20 წუთი. არ დააგვიანო.
-ჯიმი!

1276
01:30:23,365 --> 01:30:24,782
შიტ.

1277
01:30:28,824 --> 01:30:30,365
(მუხრუჭების ხმაური)

1278
01:30:32,323 --> 01:30:34,365
(მუხრუჭების ხმაური)

1279
01:30:37,824 --> 01:30:40,032
(საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

1280
01:30:41,991 --> 01:30:44,157
ჰეი! ოჰ!

1281
01:30:47,824 --> 01:30:49,866
ჯიმი: ჰეი, უმცროსი.

1282
01:30:53,907 --> 01:30:56,866
-რა კანკალებს?
-აქ რას აკეთებ?

1283
01:30:56,949 --> 01:30:59,782
ვაპირებდი მეკითხა
იგივე რამ.

1284
01:30:59,866 --> 01:31:01,907
თქვენ მოკალი Fed.

1285
01:31:03,073 --> 01:31:04,824
როგორ ჯანდაბა
დადიხარ ამაზე?

1286
01:31:04,907 --> 01:31:06,282
სიგიჟე ხდება.

1287
01:31:06,365 --> 01:31:08,032
შენ ტვინი დაუბერე
მთელ ჩემზე.

1288
01:31:08,115 --> 01:31:09,198
მისმა ხალხმა ეს იცის.

1289
01:31:09,282 --> 01:31:10,782
როგორ მოგცეს სიცოცხლე?

1290
01:31:10,866 --> 01:31:13,115
სიგიჟე ხდება.

1291
01:31:13,198 --> 01:31:14,365
სიგიჟე ხდება.
ისე, ასე მგონია.

1292
01:31:14,449 --> 01:31:18,240
შენ უთხარი პოლიციელებს როგორი მეტალია
ჩემს პირში მაიძულებს ჭკუას?

1293
01:31:20,115 --> 01:31:22,073
იმიტომ რომ სასაცილო იყო.

1294
01:31:23,532 --> 01:31:25,907
ვერ მივიღე
პლასტიკური ჩანგლები ციხეში.

1295
01:31:27,532 --> 01:31:30,240
ყველაფერი უნდა მეჭამა
ჩემი თითებით.

1296
01:31:32,282 --> 01:31:34,115
რა ჯანდაბა...

1297
01:31:35,574 --> 01:31:37,949
(სირენა მანძილზე)

1298
01:31:41,991 --> 01:31:44,073
როგორ გადაატრიალეთ, უმცროსი?

1299
01:31:44,157 --> 01:31:45,907
ვკვდები ვიცოდე.

1300
01:31:45,991 --> 01:31:48,240
ახლა ამის დრო არ არის, ჩემო კაცო,

1301
01:31:48,323 --> 01:31:51,115
მაგრამ მე ვაპირებ შენს ნახვას
რეალურად მალე.

1302
01:31:52,407 --> 01:31:53,949
მოდით წავიდეთ.

1303
01:31:54,991 --> 01:31:56,365
ადვილია. ადვილია.

1304
01:31:56,449 --> 01:31:58,949
(ბრბოს ყვირის)

1305
01:32:02,615 --> 01:32:04,407
გადადით იქით.

1306
01:32:05,449 --> 01:32:06,949
იქით.

1307
01:32:09,615 --> 01:32:11,532
ნახე ახლა.

1308
01:32:11,615 --> 01:32:14,407
ჯიმი, მიპასუხე ამაზე.

1309
01:32:14,490 --> 01:32:17,323
ვის ვესტუმრო პირველად?

1310
01:32:17,407 --> 01:32:19,073
შენ შენს სახლში

1311
01:32:19,157 --> 01:32:21,991
ან შენი ცოლი და შვილი
ბებიასთან?

1312
01:32:26,115 --> 01:32:29,574
არ მოგწონს გემო
მეტალი შენს პირში, არა?

1313
01:32:29,657 --> 01:32:31,323
გახსენი.

1314
01:32:32,323 --> 01:32:35,032
მოდი, უმცროსი.

1315
01:32:35,115 --> 01:32:36,323
თქვი: "აჰ".

1316
01:32:39,282 --> 01:32:41,949
შენ ნახე რა ვუყო ომარს.

1317
01:32:43,157 --> 01:32:44,615
გამოიცანით ვინ არის შემდეგი.

1318
01:32:46,449 --> 01:32:48,365
არა!

1319
01:32:53,991 --> 01:32:55,532
არ შეეხოთ მას!

1320
01:32:57,115 --> 01:32:59,198
(ღრიალის)

1321
01:33:06,323 --> 01:33:09,407
შენ იცი ეს არა
დამთავრდეს შენით, არა?

1322
01:33:12,365 --> 01:33:14,115
მე ვაპირებ...

1323
01:33:14,198 --> 01:33:16,240
წაღებას ვაპირებ
შენი პატარა გოგონა

1324
01:33:16,323 --> 01:33:18,407
პატარა სასეირნოდ
ტყეში.

1325
01:33:23,574 --> 01:33:25,365
აიღე დედაბერი!

1326
01:33:28,240 --> 01:33:30,365
(სუნთქვა)

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,032
ოჰ!

1328
01:33:48,115 --> 01:33:50,115
(სუნთქვა)

1329
01:33:54,574 --> 01:33:56,073
ჰა!

1330
01:34:13,073 --> 01:34:14,240
(პატარა უმცროსი ღრიალი)

1331
01:34:19,699 --> 01:34:21,407
(ღრიალი)

1332
01:34:23,407 --> 01:34:24,949
აჰ!

1333
01:34:27,741 --> 01:34:29,574
მოითმინე! უი!

1334
01:34:29,657 --> 01:34:31,449
ახლა შენ გააკეთე.

1335
01:34:36,323 --> 01:34:41,032
არ იცი რომ ვერ წახვალ
პოლიციაში დარტყმის გარშემო?

1336
01:34:41,115 --> 01:34:43,032
ჰა? რა გჭირს?

1337
01:34:43,115 --> 01:34:45,574
(ამაგრებს ხელბორკილებს)

1338
01:34:45,657 --> 01:34:47,240
ოჰ...

1339
01:34:47,323 --> 01:34:49,032
მოდი. ადექი.

1340
01:34:49,115 --> 01:34:50,574
ადექი.

1341
01:34:50,657 --> 01:34:53,032
არ გადამრიო, ჰა?

1342
01:34:53,115 --> 01:34:55,115
(სირენა რეკავს)

1343
01:34:58,490 --> 01:35:00,991
-რა გვაქვს?
- ოფიცერზე თავდასხმა.

1344
01:35:01,073 --> 01:35:03,240
-კარგად ხარ კაცო?
-პატარა უმცროსი:
ვერავინ შემეხება!

1345
01:35:03,323 --> 01:35:04,615
არავინ.

1346
01:35:09,490 --> 01:35:11,157
იესო, ვწუხვარ.

1347
01:35:15,782 --> 01:35:18,073
შენ გაქვს ყველაფერი რაც გინდა
რომ ამიხსნა,

1348
01:35:18,157 --> 01:35:21,032
შენ ხარ თვითმკვლელი ძუის შვილი?

1349
01:35:22,782 --> 01:35:26,198
-პატარა უმცროსი: ჯანდაბა.
- მე არ ვარ თვითმკვლელობისკენ მიდრეკილი.

1350
01:35:26,282 --> 01:35:28,699
ჯიმი: ამ ლენტით შეგიძლია
ჩამოაგდეს უმცროსი ხვრელში

1351
01:35:28,782 --> 01:35:31,365
30 წლის განმავლობაში.

1352
01:35:31,449 --> 01:35:34,657
თქვენ ჯერ კიდევ უნდა მიიღოთ
ზიოლი დევნას.

1353
01:35:38,157 --> 01:35:40,157
LITTLE JUNIOR (ფირზე):
შენ ნახე რა ვუყო ომარს.

1354
01:35:41,657 --> 01:35:43,449
გამოიცანით ვინ არის შემდეგი.

1355
01:35:44,449 --> 01:35:46,240
მერე რა?

1356
01:35:46,323 --> 01:35:48,574
რა გაუკეთა მან ომარს?
მან არ დააკონკრეტა.

1357
01:35:48,657 --> 01:35:50,615
არ მოგწონს ეგ ფირი?

1358
01:35:50,699 --> 01:35:52,490
ისე...

1359
01:35:58,365 --> 01:36:00,615
რაც შეეხება ამ ერთს?

1360
01:36:00,699 --> 01:36:02,490
მათ ეს მოეწონებოდათ ტელევიზორში.

1361
01:36:02,574 --> 01:36:04,449
ფრანკი (ფირზე): რა არის ერთი
უმცროსი ბრაუნი მეტ-ნაკლებად

1362
01:36:04,532 --> 01:36:08,490
იმ სამუშაოსთან შედარებით, რაც შემიძლია
გააკეთო როგორც ფედერალური მოსამართლე?

1363
01:36:08,574 --> 01:36:11,073
მე ვარ კარგი პროკურორი,

1364
01:36:11,157 --> 01:36:13,699
მაგრამ დიდ მოსამართლეს გავხდი.

1365
01:36:15,657 --> 01:36:18,532
ეს უფრო მოგწონს?

1366
01:36:21,824 --> 01:36:24,115
მე ხელახლა ვაბრალებ უმცროსს,
თქვენ უნდა დაიკავოთ პოზიცია.

1367
01:36:24,198 --> 01:36:26,240
თქვენ უნდა დაიწყოთ ეს
ატრაქციონი ისევ.

1368
01:36:26,323 --> 01:36:28,157
არა, მგონი დავიკარგები.

1369
01:36:28,240 --> 01:36:30,198
ჩემი ოჯახის ჯანმრთელობა
თქვენს ინტერესებშია.

1370
01:36:30,282 --> 01:36:33,490
ასე რომ ჯობია კარგი საქმე გააკეთო.

1371
01:36:33,574 --> 01:36:36,282
მოუსმინეთ ნაწილს
სადაც ის ამბობს,

1372
01:36:36,365 --> 01:36:37,657
„შენ დაინახეთ, რაც ომარს ვუქენი“.

1373
01:36:37,741 --> 01:36:39,615
კიდევ ერთხელ მოუსმინე ამას.

1374
01:36:42,240 --> 01:36:44,115
ალბათ ჯობია
ვიდრე შენ გგონია.

1375
01:36:44,198 --> 01:36:46,157
ფრენკი: კილმარტინი, მოიცადე.
ჯიმი. ჯიმი!

1376
01:36:46,240 --> 01:36:48,365
ნუ გამიკეთებ ამას!

1377
01:36:56,574 --> 01:36:59,240
კორინა:
მამა, მოდი! მოდით წავიდეთ!

1378
01:37:23,407 --> 01:37:25,323
(მუსიკის დაკვრა)

1379
01:40:38,657 --> 01:40:39,657
წარწერა Post Haste Digital-ის მიერ